ты ошибаешься, старина, ведь это я услышал зов последнего ветра Дикого Запада, поэтому я здесь.
Джесси. Возможно, вы оба ошибаетесь, приятели. Могу вас уверить, что отчетливым образом услышал зов последнего ветра Дикого Запада именно я, и поэтому я здесь.
Сэм. Нет, это я отчетливым образом услышал этот зов.
Фрэнк. Отчетливым образом ты услышишь только свист пули, пролетающей мимо тебя в голову Джесси, и сразу же – свист другой пули, которая прилетит уже тебе прямо в лоб. Вот что ты услышишь совершенно точно, Фрэнк.
Джесси. Что ж, Сэм, а я посоветовал бы тебе поберечь свой слух, а то ты прослушаешь свист последних секунд твоей жалкой жизни.
Сэм. Главное, что я не прослушал последний ветер Дикого Запада, старина, и поэтому я здесь.
Фрэнк. Мы все здесь, если ты не заметил. И мы с Джесси пришли сюда раньше.
Джесси. Раньше всех пришел я. Поэтому именно мне на этот раз может улыбнуться удача.
Сэм. Ты первым из нас сыграешь в ящик. Это и будет твоя удача, Джесси. А следующим везунчиком станет Фрэнк.
Фрэнк. С чего ты взял, что я так легко могу отказаться от того, чего ждал двадцать гребаных лет?
Джесси. Мы все этого ждали, и я не готов отказаться от того, чего я ждал двадцать гребаных лет.
Сэм. Тебе и не нужно отказываться от этого. За тебя все сделаю я. Ты знаешь – я никогда не промахивался. Это касается и тебя, Фрэнк.
Фрэнк. Могу поспорить с тобой, старина. Дважды стреляет только тот, кто не стреляет трижды.
Сцена 3
Неожиданно за спиной Сэма появляется Билли. Билли наставляет ствол на Сэма, который держит на прицеле Фрэнка, который держит на прицеле Джесси. Джо продолжает храпеть.
Билли. Боюсь, что тот, кто стреляет трижды – стреляет последним.
Сэм. И впрямь, Билли, мы тебя заждались, старина. Не правда ли, Джесси?
Фрэнк. Да, Сэм, ты абсолютно прав, я даже немного скучал по нашему старому приятелю.
Джесси. Черт возьми, старина! И мне тебя не хватало.
Фрэнк. Что ж, теперь мы все в сборе. Как говорится, четыре патрона в обойме вернее, чем ни одного. Но из четырех патронов последним бывает только один, как мне говорила моя бабушка, старая чертовка Салли.
Сэм. Да, Фрэнк, твоя бабушка была отъявленная мерзавка, и много добрых малых надеялись запустить в нее свой патрон. Но хочу напомнить тебе, что она сыграла в ящик, так и не увидев Алмазного быка. Да и тебе, Билли, вряд ли улыбнется возможность познакомиться с Алмазным быком, особенно если ты поспешишь сейчас разрядить в нас свою дурацкую штуковину. Мы не должны разбудить того, кто спит, Билли. (Показывает на спящего Джо.)
Билли. Но, черт возьми, это же и есть старина Джо!
Сэм. Да, Билли, я тоже сперва был приятно удивлен.
Фрэнк. Получается, тот, кто спит – и есть сам старина Джо? Получается, что Джо просил нас не разбудить Джо?
Джесси.
