У него и без меня дел полно! Это моя работа и моя ответственность.
– Вот нехристь! Тебе за это воздастся!
†
– Добрый день, Фрида!
Касание, укол холода, и кисти рук вновь болтаются среди молекул азота, кислорода и прочих газов. Крайне непродолжительное рукопожатие Фриды объясняет малокровие и аутизм. Теперь Иван окончательно подтвердил диагнозы, которые он предварительно поставил хозяйке.
– Обозначь62 мне мое задание, дай все необходимое, и я сделаю все возможное, – отчеканил Иван и тут же подумал: «С такими надо только так – четко и по делу».
Ее брови приподнимаются, в губах мелькает натяжение, и лицо озаряется приятным удивлением:
– Да-да, конечно. Думаю, будет удобно поговорить на веранде. Роланд, проходи, пожалуйста, я прикрою калитку.
†
– Ты чего такая злая?
– Бесит несправедливость, Лев! К нам сегодня новенькую привезли, на отмороженную похожа, хочешь услышать её историю?
– Валяй!
– Девочку зовут Маша, пошла в пятый. Папаню ненавидит, как и я своего, за то, что тот ее бил и домогался. Потом они с мамой бежали к подруге. Мама Маши, конечно, подала на развод.
– К подруге?
– Представляешь, женщины способны любить и жить вместе не только ради оплодотворения!
– Ну хорошо, хорошо, их развели, что дальше?
– А вот и нет, ты забыл, что в России живешь, здесь семью продвигает государство. Отец Маши в суд ни разу не явился, потом стал угрожать ребенком. Ну и по сценарию. Короче, их так и не развели. Ну да и черт бы с ним, жизнь продолжалась, женщины организовали бизнес и дела у них пошли хорошо, купили квартиру. Маша говорит, что они друг друга любили, понимали с полуслова и были одной семьей. Так продолжалось восемь лет.
– А потом?
– Мамина подруга умерла от рака груди. Однополый брак они, естественно, зарегистрировать не могли, ибо это Россия. И как ты думаешь, что стало с домом, в котором они вместе делали ремонт, вели хозяйство?
– Хм, не знаю.
– Квартиру унаследовали родственники той, которая скончалась и вышвырнули Машу с мамой на улицу!
– Стоп, а почему они не оформили квартиру на Машу с ее мамой?
– Боялись, что папа что-нибудь сделает. Теперь Машу забрали к нам, а мама сидит на улице со стаканом, говорит, что больше не хочет жить. Я выяснила, где эта квартира. Ее уже продали.
– Слушай, это не дело! А бабушка или дедушка у этой Маши есть?
– Да, только они когда узнали, что Машина мама стала лесбиянкой, то послали ее куда подальше. Вот они, родственнички! Моя мама бы меня любой приняла! И всех, кого я люблю, тоже бы любила! Как вообще родная мама может не принять выбор своего ребенка и уж тем более оставить его без бескорыстной, безусловной поддержки?! Не понимаю!!!
– Эмигрировать
В шведском языке единая форма обращения на «ты», как и в английском.
