дело в том… – Сэм замялся.
– В чем? – спросил Дин, вытаскивая из багажника свою сумку.
– Мне что-то не по себе.
– Да ладно тебе, Манфред хороший парень!
– Дело не в Манфреде. Дело в тебе. Мы словно попали в Дин-Диснейленд: постеры из Филлмор-Ист, усилители, коллекция пластинок. Боюсь, мы отсюда никогда не выберемся.
Сообразив, что Сэм над ним прикалывается, Дин улыбнулся.
– Чувак, я могу сосредоточиться.
– Надеюсь. Потому что у нас тут привидение, которое явится в пятницу ночью, убийство, которое должно произойти в понедельник вечером, и плюс ко всему мы ночуем у парня, чей дом набит наркотиками, а нас обоих разыскивают федералы.
Дин захлопнул багажник.
– Тебе кто-нибудь говорил, что ты слишком переживаешь по пустякам?
– Ты. Примерно четыре раза в день, – тут же усмехнулся Сэм.
– Тогда считай, это пятый. Все будет в порядке. Пойдем устраиваться.
Глава 6
Дом Манфреда Афири, Бронкс, Нью-Йорк
17 ноября 2006 года, пятница
…Мама распластана на потолке, она в крови, огонь пожирает ее…
Они с братом следуют каждой команде отца.
– Мальчики, не забудьте насыпать соль у двери, тогда они не войдут, – приказывает он.
– Сэм, я хочу, чтобы ты сбил выстрелом каждую бутылку с этой стены, – кричит он.
– Дин, оставайся с братом, – рявкает он.
…Джессика распластана на потолке, она в крови, огонь пожирает ее…
Он учится разбирать винтовку «М-16», но еще ни разу не поцеловался с девочкой. Не может осилить «Моби Дика» и «Алую букву» в школе, хотя давно прочел собрание сочинений Алистера Кроули[16], не говоря уж о работах Яна Гарольда Брунванда[17]. Выучил ритуал экзорцизма на латыни, но не может запомнить клятву верности – и его оставляют после занятий в школе. В одной из множества школ.
…Кэсси распластана на потолке, она в крови, огонь пожирает ее…
– Я должен найти отца.
– Он хочет, чтобы мы продолжили его дело. Спасали людей, истребляли нечисть.
– Мы можем не ругаться?
– Ты ведь гоняешься за ним, верно? За тем существом, что убило маму.
– Я не понимаю твоей слепой веры в отца.
…Сара распластана на потолке, она в крови, огонь пожирает ее…
Страх никогда не умирает, никогда не исчезает, никогда не проходит – сколько бы ты ни делал вид, что все в порядке, сколько бы ни лгал, что все будет хорошо, сколько бы ни говорил, что все исправишь, как бы ни был близок к смерти или к тому, что тебя поймают и навсегда посадят в тюрьму, и ты больше никогда никого не сможешь защитить…
…Эллен распластана на потолке, она в крови, огонь пожирает ее…
– Если что-то подобное случится с твоим братом, ты должен
Алистер Кроули – поэт, писатель, мистик. Был известен как черный маг и сатанист XIX–XX веков, один из идеологов оккультизма и сатанизма.
Ян Гарольд Брунванд – американский фольклорист, антрополог и писатель, популяризатор понятия «городская легенда».
