style="font-size:15px;"> 31
В данном случае – покормила скотину.
32
Вершок – 44,45 мм. По русской традиции рост человека указывался в вершках, свыше двух аршин. То есть рост Шматова порядка 1,6 м.
33
Вообще-то тут автор несправедлив. В те времена каллиграфический почерк считался обязательным для образованного человека. Так что современные врачи в эту категорию попали бы вряд ли.
34
Половой – трактирный слуга.
35
Крестовая сестра – то есть монахиня.
36
Реальный факт.
37
Телесные наказания для крестьян в России отменили только в 1906 году.
38
Глас народа – глас божий (лат.).
39
Гальванометр – простейший прибор, используемый в то время.
40
Гальванер – так в то время именовались электрики.
41
Дениж – турецкий матрос. Аскер – солдат.
42
Магеринг – парусиновое ведро.
43
Голландка – белая матросская рубаха с синим форменным воротником.
44
«Барановка» – винтовка системы Альбини-Баранова, принятая на вооружение в Российском флоте.
45
Винтовки систем Крнка, Альбини-Баранова и Карле, получались путем переделки дульнозарядных винтовок образца 1857 года.
46
На самом деле винтовки для турецкой армии были произведены в Америке.
47
Басон – галун на погоне, лычка.
48
На войне как на войне.
49
Дело – так тогда назывался бой, стычка или даже сражение.
50
Табор – батальон. Основной тактической единицей в Османской армии был именно батальон.
51
Клюква – орден святой Анны четвертого класса, первая боевая награда офицера. Носился на темляке холодного оружия. Крест – знак отличия ордена святого Георгия. Солдатская награда.
52
Анцибал – черт.
53
Инфлюэнца – так называлась простуда. Influenza – воздействие (ит.).
54
То есть в мундире лейб-гвардии атаманского полка, шефом которого был цесаревич.
55
Генерал-лейтенант П. С. Ванновский – начальник штаба Рущукского отряда и будущий военный министр.
56
В нашей истории эти слова первым сказал Хилэр Белок по поводу пулемета Максима.
57
В нашей истории он был только контужен, а смерт
