style="font-size:15px;"> Вахту.
25
Портативном газовом чайнике.
26
Эту фразу на самом деле придумали газетчики после того, как генерал Филипп Шеридан на переговорах с индейцами в 1869 году, когда вождь Тосави представился как «Тосави, хороший индеец», ответил: «Все хорошие индейцы, которых я когда-либо видел, были мертвы».
27
Пуритане считали, что Господь посылает каждому, кто спасется, видения; человек, не удостоившийся такого видения, никогда не спасется. Оделл вырос в пуританской семье, но перешел в англиканство, когда учился в колледже.
28
180 см.
29
Братец, приятель (фин.).
30
По-русски это племя обычно именуется «мохоки», реже «могавки».
31
Джон Харрис – историческая личность, на месте его фактории и возникла столица Пенсильвании – Harrisburg.
32
Неизвестно, как Сасквеханну именовали сасквеханноки, но название Сасквеханна – из языка Ленапе, и означает Мутная река.
33
Добрый день. Приятно с вами (букв. «с тобой») познакомиться (исп.).
34
Тем, кто в двухтысячные годы выпускался из «два ку-ку» (Рязанского гвардейского высшего воздушно-десантного командного училища), это многое объяснит.
35
Всё будет хорошо, не беспокойся (лом. нем.).
36
Нужно есть, заниматься любовью и пить шнапс (лом. нем.).
37
Сюда, ложимся и не трахаем мой мозг (лом. нем.).
38
Козёл, не испытывай моё терпение и сойдёшь с ума (исп.). Вообще-то Хас имел в виду «no te vuelvas loco» – «не сойдёшь с ума»…
39
Спагетти-вестерн – итальянский вестерн.
40
Тыльник – тыловой дозор.
41
Кончанское стало принадлежать Василию Ивановичу Суворову – отцу великого полководца Александра Васильевича Суворова – лишь в 1763 году.
42
Кабальные слуги – англ. indentured servants – переселенцы, которые заключали договор с корабелами, согласно которому их переправляли в Новый Свет и продавали их услуги плантаторам; по истечении семи лет, если к работе слуги не было нареканий, плантатор был обязан их отпустить и снабдить деньгами и ружьем.
43
Хасим немного ошибся, Семилетняя война начнется лишь на следующий год.
44
Хас опять ошибся. Постоянно проживающих русских в Америке нет. Русские промышленники бьют каланов у берегов Аляски, но первое постоянное поселение появится лишь в 1784 году на острове Кодьяк. Пока же на Тихом океане освоены только Камчатка и Охотский порт.
45
