id="note30">30
Паулюс Поттер (1625 – 1654) – нидерландский художник. Имеется в виду его полотно «Цепная собака», которое находится в коллекции Эрмитажа.
31
Якоб Исаакс ван Рёйсдаль (1629 – 1682) – крупный нидерландский художник-пейзажист.
32
Стаффаж – второстепенные изображения в пейзажной живописи.
33
Цирцея (или Кирка) – коварная волшебница, которая превратила спутников Одиссея в свиней (по Гомеру).
34
Антраша – прыжок в балетном танце, при котором ноги скрещиваются в воздухе.
35
Амон – в древнеегипетской мифологии бог небес. В Новом царстве – бог солнца (Амон-Ра). Покровитель города Фивы.
36
Саркома – злокачественная опухоль.
37
Сиртаки – греческий танец, созданный в 1964 году. Приобрёл мировую популярность.
38
Ярл Биргер Магнуссон (1210 – 1266), потерпевший поражение в Невской битве, считается основателем Стокгольма.
39
Имеются в виду памятники Карлу XII и Петру I (в Стокгольме и Санкт-Петербурге соответственно).
40
Танатос – олицетворение смерти в древнегреческой мифологии.
41
Имеется в виду персонаж поэмы Байрона «Паломничество Чайльд-Гарольда».
42
Аристид (ок. 530 – 467 гг. до н.э.) – афинский государственный деятель, полководец. Славился честностью и неподкупностью.
43
Будь здоров (с лат.).
44
До скорого! Всего хорошего! (с нем.), до встречи, любимая! (с польск.), до свиданья! (с англ).
45
Эльзевир – название книги, изданной в типографии голландских печатников Эльзевиров (XVII век).
46
Имеется в виду строка из стихотворения И. А. Бродского «… и при слове „грядущее“ из русского языка…»
47
День святого Сильвестра – религиозный праздник. Католики отмечают его 31 декабря, православные – 2 (15) января.
48
Глювайн – подогретое вино со специями.
49
Геба – богиня юности в древнегреческой мифологии.
50
В кресте – спасенье (с польск).
51
Тохтамыш – хан Золотой Орды в 1380 – 1395 годах. В 1382 году сжёг Москву и другие русские города.
52
Шикша – кустарник с небольшими ягодами тёмно-синего цвета. Встречается на Соловках.
53
Няша – жидкая грязь, видна во время отлива.
