– музей археологии и этнологии Пибоди при Гарвардском университете в Кембридже.
58
Дрянная девчонка – отсылка к американской комедии 2004 года.
59
Тряпичная Энни – кукла, вымышленный персонаж, созданный писателем Джонни Груэллом в серии детских книг.
60
«Лэндс Энд» – компания по розничной торговле, специализирующаяся на повседневной одежде.
61
Пуритане – последователи кальвинизма в Англии в XVI–XVII веках. Вследствие правительственных репрессий многие пуритане были вынуждены переселиться в континентальную Европу, а также в Северную Америку. Пуритане стояли у истоков США, так как именно с поселения пуритан в 1620 году в штате Массачусетс фактически началось английское заселение Северной Америки.
62
Мистер Роджерс – Фред Роджерс, известный американский деятель, педагог, музыкант, телевизионный ведущий.
63
Супербабушка – отсылка к флеш-игре или к известной фотосессии 90-летней Фредерики Голдбергер в костюме супергероя.
64
Верука Солт – избалованная дочка мультимиллионера из книги «Чарли и шоколадная фабрика» Роальда Даля.
65
Тигр Тони – тигр, талисман бренда производителя сухих завтраков Frosted Flakes.
66
Джек Воробей – пират, главный персонаж киносерии «Пираты Карибского моря».
67
Бак – надстройка в носовой части палубы корабля.
68
Полуют – возвышенная часть кормовой оконечности корабля или дополнительная палуба над ютом.
69
Бока Чика – известный курорт, самый оживленный пляж юго-восточного побережья Доминиканской республики.
70
Дэви Джонс – злой дух, живущий в море; Тобиас Смоллет в своей книге «Перегрин Пикл» (1751) пишет о том, что «тот же самый Дэви Джонс, согласно поверью моряков, является дьяволом, повелевающим всеми злыми духами пучины».
71
«Капитан Кранч» – известная марка овсяных хлопьев.
72
Индиана Джонс – вымышленный персонаж, герой серии приключенческих фильмов, книг и компьютерных игр, созданный Стивеном Спилбергом и Джорджем Лукасом.
73
Долговязый Джон Сильвер – вымышленный пират XVIII века, персонаж романа Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ».
74
Трехчасовой адский вояж – отсылка к американскому комедийному телесериалу «Остров Гиллигана»: семь человек, отправившихся на трехчасовую морскую прогулку, оказываются на необитаемом острове и на протяжении 98 эпизодов пытаются оттуда выбраться.
75
С помощью этого заклинания я изобличу Зло. С помощью этого масла я выявлю Зло… (лат.)
