на западе Аравийского полуострова, в наше время являющаяся частью Саудовской Аравии. Это историческое место возникновения ислама, здесь находятся священные города мусульман Мекка и Медина.(Здесь и далее примечания, кроме особо оговоренных, сделаны переводчиком.)
2
Широко распространенный в отечественной литературе перевод турецкого слова «кануни» как «законодатель» является неверным применительно к Сулейману Первому. Первый свод османских законов создал прадед Сулеймана султан Мехмед Второй, а Сулейман прославился своей справедливостью, так что он не Сулейман Законодатель, а Сулейман Справедливый или же Сулейман, чтящий законы.
3
Левант – общее название стран восточного побережья Средиземного моря.
4
Киликия – историко-географическая область на юго-востоке Малой Азии.
5
Додеканес – архипелаг в юго-восточной части Эгейского моря, ныне принадлежащий Греции.
6
«Ататюрк» переводится как «отец турков».
7
Суфизм (тасавуф) – аскетически-мистическое направление в исламе, включающее в себя теоретическое учение вместе с духовными практиками, направленными на совершенствование и духовное воспитание личности.
8
Почетное прозвище «челеби», которое можно перевести как «писатель», «книжник» или «мудрец», в XIII – XVIII веках получали образованные гражданские чиновникии главы духовных орденов.
9
Газель – строфа арабского стихосложения, получившая широкое распространение на Ближнем и Среднем Востоке.
10
Реис – звание, аналогичное званию адмирала.
11
Вали – наместник провинции.
12
Танзимат («упорядочение») – принятое в турецкой историографии название модернизационных реформ 1839–1876 годов.
13
Тихама – прибрежный регион на западе Аравийского полуострова,
14
Курдистан – область в Передней Азии на стыке Армянского и Иранского нагорий, в пределах которой большинство населения составляют курды.
15
Улубей – вождь племени, часто улубеев называют просто беями.
16
Ашина – китайское название племени и знатного рода правителей тюркских каганатов в VI–VIII веках.
17
Огузы (тюрки-огузы) – тюркский народ, делившийся на 24 племени, одним из которых было племя кынык. Жили огузы в степях Средней Азии и Монголии.
18
Туркестан («Страна тюрков») – название самобытного историко-географического региона (Центральная Азия), населенного тюркскими племенами.
19
