Patrick Modiano
Perros en la memoria
Prismas
17
Esta publicación no puede ser reproducida, ni total ni parcialmente, ni registrada en, o transmitida por, un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, ya sea fotomecánico, fotoquímico, electrónico, por fotocopia o por cualquier otro, sin el permiso previo de la editorial.
© Manuel Peris Mir, 2020
© De la fotografía de la cubierta:
RMN-Grand Palais / Hervé Lewandowski
© De esta edición: Universitat de València, 2020
Publicacions de la Universitat de València
Arts Gràfiques, 13 – 46010 València
Coordinación editorial: Amparo Jesús-María Romero
Diseño de la colección y maquetación: Inmaculada Mesa
Corrección: Tecnolingüística
Fotografía de la cubierta: Brassaï, Hôtel du Lion d’or
ISBN: 978-84-9134-605-0
Edición digital
Para Chus, Alicia y Guillermo
El animal abre ante mí una profundidad que me atrae y que me es familiar. Esta profundidad, en cierto sentido la conozco: es la mía.
GEORGE BATAILLE
Índice
ABREVIATURAS DE LAS OBRAS MÁS CITADAS
INTRODUCCIÓN. PERROS QUE APENAS LADRAN
1. SOY UN PERRO QUE HACE COMO QUE TIENE PEDIGRÍ
2. EL PERRO DE LOS SUEÑOS: LOS CUENTOS DE MARCEL AYMÉ
3. EN BUSCA DE LOS PERROS DE ASNIÈRES: RAYMOND QUENEAU
4. EL PERRO MELANCÓLICO: DE LACOMBE LUCIEN A VILLA TRISTE
5. EL PEDIGRÍ COMO LIBRO DE FAMILIA
7. CHEZ MODIANO, UNA CASA CON MUCHOS PERROS
10. ¿CUIDA DIOS DE LOS BUEYES?
11. MI PERRO Y YO: LOS SILENCIOS DEL ESCRITOR
12. EL PERRO QUE PIENSA, EL ANIMAL QUE SIENTE
13. …Y UN GATO EN EL NOBEL MUSEUM
AGRADECIMIENTOS
Christine Comiti me descubrió a Patrick Modiano. Con el inolvidable Carlos Pérez García y con Juan Manuel Bonet compartí el fervor por su obra. Juan Miguel Company dirigió la tesis doctoral que desembocó en este libro. Denis Cosnard y su blog fueron una brújula eficaz en la galaxia Modiano y sus bulevares periféricos. Pedro Ruiz Torres me orientó por los meandros de la posmemoria; Rafael Tabarés, en las lecturas de Freud; Martí Domínguez, en las de Buffon; y Joan B. Llinares, en la interpretación de Rilke. Bernardo Peris me consiguió una copia de la «ilocalizable» película Le Loup des Malveneur. Guillermo Peris me ayudó a encontrar el título de este libro y una cita oculta de Nabokov. Josep Ruvira leyó el primer manuscrito y me auxilió en la ingrata tarea de aligerar el texto. Mi reconocimiento también a Claude Benoit, a José Antonio Pérez Bowie, a Santos Zunegui, a Evelio Miñano, a Jaume Subirana, a Alfons Cervera, a Antonio Ariño y a Isabel Burdiel. A todos ellos quiero mostrar mi más profundo agradecimiento.
INTRODUCCIÓN
PERROS QUE APENAS LADRAN
LOS PERROS QUE APARECEN EN ESTE LIBRO, los perros de Patrick Modiano, son perros que apenas ladran. Son perros reales, por más que sean novelescos. Con sus tenues ladridos interpelan desde su condición animal a los lectores de sus obras. Y también invitan a descubrir los usos metafóricos y simbólicos de la representación animal en los textos de su amo. Este libro se propone, pues, hacer una relectura de la obra de Patrick Modiano a partir del análisis de la presencia de los perros y otros animales en su narrativa y en su vida. Algo que permitirá adentrarse en ciertos recovecos de la memoria del escritor.
Patrick Modiano no ha sido considerado como un escritor animalista. Y, sin embargo, aunque en una primera lectura no lo parezca, la figura animal recorre toda la literatura del autor de Dora Bruder, incluyendo este relato de no ficción. Aunque de manera discreta, la presencia de animales es una constante a lo largo de sus treinta novelas; pero también en uno de sus guiones cinematográficos; en los dos poemas que ha sacado a la luz; en sus tres libros para niños; en los dos textos de encargo que ha publicado; en la obra para bibliófilos, concebida con el pintor Gérard Garouste, Dieu prend il soins des bœufs?; y en la autobiografía de sus primeros años, Un pedigrí.
El título de esta autobiografía resume la búsqueda identitaria que atraviesa toda la obra de Modiano y que, desde el propio título y las primeras páginas, recurre a los perros como símbolo: «Que el lector me disculpe por todos estos nombres y los que vendrán a continuación. Soy un perro que hace como que tiene pedigrí» (UP). Los dos cuentos para niños de Modiano protagonizados por Choura, un perro antropomórfico, han sido ilustrados por su esposa, Dominique Zehrfuss, autora de las ilustraciones 28 Paradis, que a su vez ha publicado recientemente una autobiografía de sus años de juventud con
