Лос-Анджелеса, центр кинопромышленности.
4
Хопалонг Кэссиди – ковбой, герой 28 вестернов К. Э. Малфорда, написанных в 1907–1940-х гг. Кинокомпания «Парамаунт пикчерз» сняла о нем 35 фильмов, «Юнайтед артистс» – еще 31. Во всех 66 фильмах (1935–1953) в роли Хопалонга снимался Уильям Бойд (1895–1972), так что в конце концов его имя и имя его героя стали синонимами.
5
Харон – в древнегреческой мифологии перевозчик душ умерших в царство теней.
6
… и табаком из сигарет, усеивавшим берег еще с тысяча девятьсот десятого года. – Имеются в виду последствия деятельности табачного магната Кинни.
7
«Метро-Голдвин-Майер» (МГМ) – голливудская киностудия, основанная в 1924 г. и до 1951 г. возглавляемая Луисом Б. Майером. До середины 50-х гг. – крупнейшая студия Голливуда. Неизменной до сего дня остается заставка фильмов – рычащий лев.
8
Ахав – демонический капитан, герой эпического романа Германа Мелвилла (1819–1891) «Моби Дик, или Белый кит» (1851).
9
Птеродактиль – род ископаемых летающих пресмыкающихся с хорошо развитыми зубами и коротким хвостом.
10
Бронтозавр – ископаемое пресмыкающееся громадных размеров (от 9 до 22 м в длину) с очень длинными хвостом и шеей.
11
Трицератопс – крупное (до 6 м длины) ископаемое пресмыкающееся мелового периода с толстыми ногами, длинным хвостом, рогом на конце морды и парой рогов на лбу.
12
Стегозавр – ископаемое пресмыкающееся до 10 м в длину, с двойным гребнем костяных пластин высотой до метра по всей спине.
13
Рапунцель – героиня одноименной сказки братьев Гримм, запертая в башне. В наказание за то, что по ее длинным косам к ней поднимался возлюбленный, колдунья остригла ее.
14
Археоптерикс – ископаемая птица юрского периода величиной с ворону.
15
Хирохито – император Японии с 1926 по 1989 г.
16
Хайле Селассие (1892–1975) – император Эфиопии с 1930 по 1974 г.
17
Здесь: Алло (исп.).
18
Да (исп.).
19
Карузо Энрико (1873–1921) – итальянский оперный певец, тенор, мастер бельканто.
20
Галли-Курчи Амелита (1889–1963) – итальянская оперная певица, колоратурное сопрано.
21
Суартхаут Гледис (1904–1969) – американская певица, контральто.
22
Здесь: Прошу! (фр.)
23
«Фантазия» – мультипликационный фильм Уолта Диснея (1901–1966).
24
