Sprach- und Kulturaustausch statt, Russland bleibt dabei natürlich keine Ausnahme. Viele russische Wörter sind heute im Deutschen zu finden: Einige kamen aus dem Bereich »essen und trinken«, andere stammen aus der Historie.
Essen und trinken
Wenn Sie Wodka trinken, dann können Sie auch ein wenig russisch sprechen, da der Name des Getränks aus Russland kommt. Vielleicht können Sie den Unterschied zwischen Smirnoff (smir-nof) und Stolitschnaja (sta-litsch-na-ja) bereits beim Eingießen, beim Sprudeln des Wässerchens im Glas feststellen? In diesem Fall haben Sie dabei originale russische Klänge gehört, denn Smirnoff ist ein russischer Nachname und das Wort Stolitschnaja bedeutet auf Russisch so viel wie »die Hauptstädtische«.
Haben Sie schon mal einen Teller Borschtsch (borsch'; Rote-Bete-Suppe) bestellt? Dann haben Sie eine der beliebtesten russischen Suppen gegessen und für die Bestellung ein russisches Wort benutzt.
Wörter aus der Geschichte
Wenn Sie sich für die Weltgeschichte interessieren, dann wissen Sie sicherlich, dass das Oberhaupt Russlands in den vergangenen Jahrhunderten kein König und kein Präsident war, sondern der Zar (zar').
Die heute bekanntesten russischen Wörter wurden während des Kalten Krieges in die deutsche Sprache übernommen – in einer Zeit, als die Sowjetunion in Wissenschaft, Technik, Militär und Bildung mit anderen Ländern konkurrierte. Wer erinnert sich nicht an das einfache kurze Wort Sputnik (sput-nik; (Reise-)Gefährte/Begleiter), das für den ersten sowjetischen Satelliten steht? Und wenn Sie dieses Wort benutzen, dann sprechen Sie russisch.
Michail Gorbatschow brachte in den 80er-Jahren zwei neue Wörter in die deutsche Sprache: Glasnost (glas-nost'; Öffentlichkeit) und Perestrojka (pi-ri-stroj-ka; Umgestaltung/Umbau). Diese Wörter sind mittlerweile fest im Deutschen verankert. Das Gleiche gilt für den unter großen Politikern beliebten Spruch, der bei den Verhandlungen über die neuen sowjetischen Nuklearwaffen öfters zur Sprache kam: Dowerjaj, no prowerjaj! (da-wi-r'aj, na pra-wi-r'aj; Vertraue, aber kontrolliere! oder »Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!«).
Erkennen Sie die deutschen Wörter im Russischen wieder?
Russisch enthält heute viele deutsche Wörter mit gemeinsamem Ursprung oder verwandt klingende Wörter. Nicht zuletzt dank der vielen Ausländer, politischen Flüchtlinge, der Heimkehrer oder Immigranten, die in ihrer neuen Heimat heimisch wurden und von vorne anfangen mussten. Auch in der neuen Heimat behielten sie manche Wörter aus ihrer Muttersprache.
aeroport (a-i-ra-port; Flughafen)
akademija (a-ka-de-mi-ja; Akademie)
algebra (al-gib-ra; Algebra)
awtoritet (af-ta-ri-tet; Autorität)
astronomija (as-tra-no-mi-ja; Astronomie)
bank (bank; Bank)
biologija (bi-a-lo-gi-ja; Biologie)
bisnes (bis-nis; Business)
bisnesmen (bis-nis-men; Businessman/Geschäftsmann)
boks (boks; Box)
buterbrod (bu-tyr-brot; Butterbrot)
demokrat (di-mak-rat; Demokrat)
direktor (di-rek-tar; Direktor)
doktor (dok-tar; Arzt/Doktor)
dokument (da-ku-ment; Dokument)
effektiwnyi (i-fik-tiw-nyj; effektiv)
fermer (fer-mir; Farmer)
filarmonija (fi-lar-mo-ni-ja; Philharmonie)
futbol (fut-bol; Fußball)
galstuk (gals-tuk; Halstuch/Krawatte)
gamburger (gam-bur-gir; Hamburger)
genetika (gi-ne-ti-ka; Genetik)
Germanija (gir-ma-ni-ja; Deutschland)
geografia (gi-ag-ra-fi-ja; Geografie)
gimnastika (gim-nas-ti-ka; Gymnastik)
golf (gol'f; Golf)
interesnyj (in-ti-res-nyj; interessant)
istorija (is-to-ri-ja; Geschichte)
kommunism (ka-mu-nism; Kommunismus)
kosmonawt (kas-ma-naft; Astronaut, Kosmonaut)
kosmos (kos-mas; Kosmos)
kredit (kri-dit; Kredit)
literatura (li-ti-ra-tu-ra; Literatur)
musyka (mu-sy-ka; Musik)
nos (nos; Nase)
professor (pra-fes-sar; Professor)
rjuksak (r'uk-sak; Rucksack)
shiraf (shi-raf; Giraffe)
shurnal (shur-nal; Journal)
soziologija (sa-zi-a-lo-gi-ja; Soziologie)
sport (sport; Sport)
sportsmen (sparts-men; Sportler)
stadion (sta-di-on; Stadion)
student (stu-dent; Student)
stjuardessa (st'u-ar-des-sa; Stewardess)
teatr (ti-atr; Theater)
telewisor (ti-li-wi-sar; Fernseher)
tennis (ten-nis; Tennis)
teorija
