Примечания
1
Хауттюйния (гуттуиния) – декоративное растение с «рыбным» запахом, поэтому известно также под названием «рыбная мята». В Азии зелень и корни растения используются в пищу, из нее также делают травяные чаи «докудами» (японское название). (Здесь и далее – прим. перев.)
2
Mazama-za – Очевидно, название группы («Театр Мадзама») обыгрывает японское слово «мадзамадза» («ясно, отчетливо»).
3
Кигуруми – полностью покрывающий тело мягкий костюм, выполненный в виде животного, мультипликационного персонажа и т. п.
4
Ультрамен – герой-гигант, заглавный персонаж популярного японского телесериала 1966–1968 гг.
5
Имеется в виду кампания Министерства окружающей среды по экономии электроэнергии, в ходе которой служащим разрешается носить более легкую одежду, но при этом требуется сократить использование кондиционеров в офисах и учреждениях.
6
Обычно в японских школах к ученикам обращаются по фамилии.
7
В Японии очень строго относятся к разделению мусора на категории, одна из них – «сжигаемый мусор».
