стережено будет» – «особенно прослежено будет».
50
Гарач – вид сбора, дани с христиан в Турции.
51
Пешкеш (пишкеш) – подарок, взятка.
52
Здесь, по-видимому: резиденты принцип(ал)ов – представители, агенты уполномочивших их юридических лиц («друзей Блистательной Порты»).
53
Крещенье, 6 января по юлианскому календарю, только что принятому Петром.
54
Т. е. воровских, или грабежных.
55
Т. е. 7186-го от сотворения мира, или 1678-го от Рождества Христова.
56
Современное название города – Таллинн.
57
Кардисский мирный договор (Кардисский мир), завершивший Русско-шведскую войну (1656–1658), подписан в местечке Кардис между Ревелем (Таллинном) и Дерптом (Тарту) 21 июня (1 июля) 1661 г. Согласно договору между Швецией и Россией устанавливался «вечный мир».
58
Драбант (трабант) – представитель категории военнослужащих, в обязанности которых входило сопровождение, охрана или прислуживание. В XVII–XVIII вв. в ряде европейских стран драбантами назывались телохранители высших должностных лиц, в частности – личная охрана командующего (например, назначаемая на время сражения) или почетная стража правителя государства из специально отобранных людей.
59
Гласис – пологая земляная насыпь перед наружным рвом крепости. Возводилась с целью улучшения условий обстрела прилегающей местности, маскировки и защиты укрепления.
60
Кунтуш – верхний кафтан у поляков и украинцев в старину.
61
Бострог – род женской и мужской верхней одежды; душегрейка, фуфайка.
62
Азям – род татарской одежды, подобной покроем русскому кафтану.
63
Алтын – 3 коп., или 6 денег.
64
Турки намеревались засыпать «морское гирло» (Керченский пролив) из-за страха перед русским флотом.
65
Поландра – вид торгового судна на Средиземном море.
66
Патриарх Досифей II (1641–1707) – епископ Иерусалимской Православной Церкви, Патриарх Святого Града Иерусалима и всея Палестины. В российской историографии Досифей имеет репутацию сторонника России, информатора и советника московского правительства. Был советником посланника в Константинополе П. А. Толстого по всем вопросам дипломатических сношений с Портой; руководил сетью источников информации в различных местах Оттоманской империи.
67
Губернатором в Киеве в 1702 г. был генерал-майор Юрий Андреевич фон Менгден (или как писали в то время: Фамендин).
68
Валахию.
69
Воевода
