развеять общую неловкость Иоахим, – за какое… кхм… деяние вас посадили?
– Дг’ака в тавег’не, – осклабился Ален.
– Не самое худшее, что могло быть. В этой таверне?
– Так точно, – ухмылка на лице арбалетчика стала шире, – видишь, у стойки тавег’нщика стул снесен? Это вчег’а Октавия головой его протаг’анила.
– Или ты, – задумчиво прокомментировала она.
– Или я, – не стал спорить он.
Иоахим с вежливой улыбкой еще раз отхлебнул из кружки, выразительно приподняв брови при взгляде на Августа. Получив в ответ то ли немое удивление, то ли одобрение, то ли возмущение, Зальц решил продолжить допрос, чтобы не оставаться в осточертевшей за время пути тишине:
– У тебя интересный акцент, Ален, я никогда такого не слышал. Откуда ты?
– Оттуда, отсюда, сложно сказать. Много плавал на ког’аблях, по-г’азному понабг’ался.
– Так ты моряк?
– Вг’оде того.
– А почему сейчас не в море?
Ален откинулся на спинку лавки. За незаметную для стороннего наблюдателя половину секунды «моряк» оценил сидящего перед ним парня. Тот хоть и не внушал доверия, но и опасности не представлял. Любопытство Иоахима подогревалось не паранойей и не алчностью, а тремя выпитыми пинтами эля.
– Есть дела на суше. Но вског’е могу и в мог’е вег’нуться.
– Чем ты занимался на кораблях?
– Как повезет. Если без лишних пг’иключений, то за парусами смотг’ю. А если с пг’иключениями… – хихикнул Ален, – …то смотг’ю, чтобы аг’балетный болт оказался у кого-нибудь между глаз.
Август начал что-то «говорить» своему переводчику, в конце продемонстрировав понятный любому жест, потерев большой палец об указательный. Иоахим нахмурился уже на середине длинной «фразы».
– Если в общем и целом… – пробормотал он, параллельно следя за возобновившейся жестикуляцией сэра Бивербрука, – …то Август хочет предложить тебе побыть его оруженосцем.
– За деньги? – уточнил моряк.
– Разумеется, – подтвердил Иоахим, – но я бы на твоем месте на много не рассчитывал.
Август перегнулся через стол и гневно влепил компаньону по плечу. Иоахим чертыхнулся, потирая место ушиба:
– Ну не по больному же, сколько можно!
– И что входит в обязанности ог’уженосца? – вернул диалог в деловое русло Ален.
– Сопровождать, носить вещи, отбиваться в случае опасности и делать то, что сэр Бивербрук тебе говорит, – не прекращая держаться за больное плечо, ответил Зальц.
– А ты сам не ог’уженосец?
– О нет, я просто переводчик. Из меня получается очень плохой носильщик, а боевая единица и того хуже. К тому же мы путешествуем вместе с Августом до Лоркона, где я останусь, а он может продолжить свой путь.
