– школа, которая получает государственное финансирование, но функционирует независимо от установленной государственной школьной системы, в которой она находится.
4
В американскую школьную систему обучения входят дошкольные классы – аналог детского сада.
5
В этой семье имена детям давались по названиям дней недели или месяцев: Эйприл (April) – «апрель», Мандей (Monday) – «понедельник», Огаст (August) – «август», Тьюздей (Tuesday) – «вторник».
6
«Dance Machine» – американское танцевальное телешоу, выходившее на экраны в 2008 г.
7
Конга – узкий кубинский барабан, напоминающий высокую бочку.
8
Чирлидинг – группа поддержки; вид спорта, сочетающий элементы танца, гимнастики и акробатики. Часто группы чирлидинга выступают в рамках спортивных матчей для привлечения внимания и поддержки зрителей.
9
«America’s Dance Challenge» – американское телевизионное шоу, танцевальное соревнование.
10
«Вашингтон редскинз» – команда по американскому футболу, выступающая в Национальной футбольной лиге; с 2020 г. в силу соображений политкорректности носит название «Футбольная команда из Вашингтона».
11
Хэлли Мария Берри (р. 1966) – известная американская актриса, режиссер.
12
Старшая школа имени Бенджамина Баннекера, расположенная в Вашингтоне.
13
Тверкинг (сокр. тверк) – танец, в движениях которого активно используется работа ягодиц и бедер.
14
DC СAS – соревновательный экзамен по стандартам округа Колумбия по основным учебным дисциплинам. Оценивается в четыре степени освоения дисциплин: ниже базового, базовое, уверенное, продвинутое.
15
Кирк Франклин (р. 1970) – один из крупнейших исполнителей в жанре христианской современной музыки и госпела (стиль церковных песнопений), лауреат нескольких премий «Грэмми».
