сэр, сейчас.
Хавьер предпринял последнюю попытку:
– Давай, Портер. Помоги мне.
– Серьёзно, парень, я не собираюсь ночевать в одиночке из-за зажигалки.
Я завалился в койку и начал раскладывать пасьянс. Через пару минут я услышал крик Торреса:
– Отключаем свет через пять минут, осуждённые.
Я ненавидел, когда произносили это слово – «осуждённые». Оно меня чертовски злило. Я всё время успокаивал себя, что я не осуждённый. Но опять же мне приходилось всегда думать как осуждённый, пока я находился в заключении. У меня действительно не было другого выбора. Я часто думал о следующих словах: «Человеком управляет не насилие, а дистанция, которую он готов пройти». Во время полицейской карьеры и позже в тюрьме я научился контролировать свой страх. Он мог меня убить. Но я превратил его в оружие и поэтому остался в живых. Это не значит, что в тюрьме я не боялся. Боялся. Но я должен был сдерживать страх и никогда никому его не показывать. Или, по крайней мере, умереть, пытаясь его спрятать.
Прямо перед тем, как Торрес собирался погасить свет, – бац! – раздался резкий звук, похожий на выстрел. Я подошёл к двери. Мак уже был у своей.
– Что, чёрт возьми, это было, Мак?
– Понятия не имею, братан.
Свет во всём блоке погас. Мы погрузились в полную темноту. Тут издалека донёсся крик: «Помогите! Я сейчас сгорю!» Галлен и Торрес бросились к одной из камер. Это был Хавьер. У него были сильные ожоги лица и шеи. Офицеры не смогли сразу до него добраться, так как замки всех камер были заперты. Я слышал, как Галлен спросил Хавьера:
– Что, чёрт возьми, с тобой случилось?
Хавьер громко плакал.
– Я хотел прикурить скрепкой и вставил её в розетку, а она взяла и взорвалась мне прямо в лицо!
Торрес прикрикнул на него:
– Ты тупой ублюдок! Вырубил электричество во всём здании. Ты мог убить себя.
К счастью, они уже подняли на этаж электрогенератор и вытащили Хавьера из камеры. Его доставили в лазарет, где ему обработали ожоги.
Торрес вежливо объявил всем собравшимся у дверей их камер:
– Из-за вашего друга Хавьера вы только что на неделю лишились всех привилегий. Можете поблагодарить его, когда увидите. Если когда-нибудь его увидите… Если у меня получится, он отправится отсюда до восхода солнца.
Я больше никогда не видел этого идиота. И быстро понял, как надо вести себя с надзирателями.
Глава 5
Неделю наказания я продолжал работать носильщиком в нашем блоке. Однажды днём я услышал, как Торрес объявил:
– К вам прибывает новое мясо, заключённые. Отнеситесь к нему с уважением, и без ваших забав. Если у него из-за вас возникнут проблемы, добавлю ещё месяц к вашей изоляции. Понятно объясняю?
– Да, сэр.
Два
