LUNATA
Kaiser und Galiläer
Ein weltgeschichtliches Schauspiel in zwei Teilen
© 1907 Henrik Ibsen
Originaltitel Kejser og Galilæer
Aus dem Norwegischen von Karl Strecker
Umschlagbild Edward Armitage
© Lunata Berlin 2020
Inhalt
Personen
Kaiser Konstantinos
Kaiserin Eusebia
Helena, des Kaisers Schwester
Gallos, des Kaisers Vetter
Julian, des Gallos jüngerer Stiefbruder
Memnon, ein Äthiopier, der Leibsklave des Kaisers
Potamon, Goldschmied
Phokion, Färber
Eunapios, Haarscherer
Ein Fruchthändler
Ein Hauptmann der Wache
Ein Soldat
Ein geschminktes Weib
Ein Gichtbrüchiger
Ein blinder Bettler
Agathon, der Sohn eines Weingärtners aus Kappadocien
Libanios, ein Weisheitslehrer
Gregor von Nazianz
Basilios von Cäsarea
Sallust von Perusia
Hekebolios, ein Schriftgelehrter
Maximos, ein Mystiker
Eutherios, Hausmeister
Leontes, Quästor
Myrrha, Sklavin
Decentius, Tribun
Sintula, Stallmeister
Florentius und Severus, Heerführer
Oribases, ein Arzt
Laipso und Varro, Unterbefehlshaber
Mauros, Fahnenträger
Soldaten, Kirchgänger, heidnische Zuschauer, Hofleute, Priester, Zöglinge der Weisheitsschulen, Tänzerinnen, Diener, Gefolge des Quästors, gallisches Kriegsvolk, Visionen und Stimmen.
Der erste Akt spielt in Konstantinopel, der zweite in Athen, der dritte in Ephesus, der vierte bei Lutetia und der fünfte zu Vienna in Gallien. Das Schauspiel umfaßt den Zeitraum von 351 bis 361.
Erster Akt
Osternacht in Konstantinopel. Die Bühne stellt eine offene Anlage mit Bäumen, Gebüsch und umgestürzten Bildsäulen in der Nähe des kaiserlichen Schlosses dar. Im Hintergrund liegt die Hofkirche, hell erleuchtet. Rechts eine Balustrade, von der eine Treppe hinab zum Wasser führt. Zwischen Pinien und Zypressen Aussicht auf den Bosporus und die asiatische Küste. – Gottesdienst. Kaiserliche Haustruppen auf der Kirchentreppe. Große Scharen Andächtiger strömen in die Kirche. Bettler, Krüppel und Blinde am Eingang. Heidnische Zuschauer, Fruchthändler und Wasserverkäufer füllen die Bühne.
Lobgesang im Innern der Kirche.
Ewiglich währe
Dem Kreuz Preis und Ehre.
Die Schlange, sie lieget
Im Abgrund zernicht;
Das Lamm hat gesieget;
Auf Erden ward Licht!
Goldschmied Potamon, mit einer Papierlaterne, kommt von links, schlägt einem Soldaten auf die Schulter und fragt: Pst, guter Freund, wann kommt der Kaiser?
Der Soldat. Weiß nicht.
Färber
