в такой системе терминов никакой связи и с исконно русским толкованием слов – достаточно посмотреть не утерявший своей актуальности «Толковый словарь» В. Даля. Многие новорусские политэкономы ухватились сейчас за сомнительные и тенденциозные переводы на русский язык иностранных слов, которые предлагались в дореволюционное время политэкономами, пытавшимися срастить «легальный марксизм» с тогда только что появившейся теорией субъективной полезности и предельной производительности.
Настоящее предисловие не место для полемики. В обоснование нашей методологически-понятийной позиции и для демонстрации исторической преемственности русских терминов, содержащихся в переведенных текстах Питера Боера, приведем лишь небольшую подборку цитат из «хорошо забытой», но переизданной в Новой России книги великого русского политического и общественного деятеля графа С. Ю. Витте[3], которого заслуженно считают родоначальником российской профессиональной оценки.
Великие научные открытия и связанные с ними технические достижения, повлекшие за собой столь удивительные перевороты в промышленности и давшие такие громадные толчки быстрому и массовому накоплению капиталов, с ясностью показывают, как важен для целей капитализации прогресс знаний. Из сказанного выясняется, насколько крупна роль государства в деле развития капитализации в стране, так как этим и определяется та его деятельность, которая прямо или косвенно содействует созданию всяких капиталов… Государство не столько созидает, сколько воспособляет, истинными же созидателями являются все граждане (с. 124).
Так как оценка частного имущества или богатства производится при меновом хозяйстве по меновой ценности хозяйственных благ, принадлежащих отдельному лицу, то частное богатство может возрастать как от прибавления к нему меновой стоимости новых благ, добытых в хозяйстве, так и от увеличения меновой стоимости хозяйственных благ, входящих в его состав (с. 334).
В современном меновом хозяйстве доход каждого частного лица переводится на деньги, приращение частно-хозяйственного дохода определяется не количеством произведенных ценностей, но денежной их оценкой (с. 337).
Издержки производства составляют тот уровень, ниже которого при нормальных условиях не может упасть цена товара. Ни один продавец не захочет, конечно, отдать товар ниже того, во что он обошелся ему самому. Всякий, напротив, сверх своих затрат старается получить еще излишек, или прибыль. Размер прибыли неодинаков, но она не может подняться выше известного предела, если есть свободное соперничество между продавцами (с. 139).
Отличительная черта барыша предпринимателя заключается в полной его неопределенности. Вместе с тем барыш предпринимателя характеризуется элементами риска – величина этого дохода очень во многом зависит от степени правильности первоначальных расчетов (а это суть подхода Боера. – Г. М.) (с. 350).
Теперь «меновое хозяйство»
Витте С. Ю. Конспект лекций о народном и государственном хозяйстве, читанных его императорскому высочеству великому князю Михаилу Александровичу в 1900–1902 годах. М.: Начала, 1997.
