vino me sienta mal. - Der Wein bekommt mir nicht.
Me faltan las palabras. - Mir fehlen die Worte.
Me extraña. - Das wundert mich.
Mi abuelo tiene ochenta años. - Mein Opa ist achtzig Jahre alt.
Este jersey amarillo te sienta bien. - Dieser gelbe Pullover steht dir gut.
No es mi culpa. - Es ist nicht meine Schuld.
Le voy a dar mi dirección electrónica. - Ich gebe Ihnen meine E-Mail Adresse.
¿Están casados todos tus hermanos? - Sind deine Geschwister alle verheiratet?
¿De qué marca es tu bicicleta? - Welche Marke ist dein Fahrrad?
¿De qué ríes? - Worüber lachst du?
¿De quién es ese monedero? - Wem gehört dieser Geldbeutel?
Hay. - Es gibt.
¿Hay alguna rebaja y descuento? - Gibt es einen Rabatt und Skonto?
Hay cosas, se no puede entenderla. - Es gibt Dinge, die kann man nicht verstehen.
¿Hay todavía café? - Gibt es noch Kaffee?
¿Hay un autobús a Palma? - Gibt es, fährt ein Bus nach Palma?
¡Que te vaya bien! - Lass es dir gut gehen! Etcétera. - Und so weiter.
Beispiele aus 465 zweisprachige Positionen des Teil 5
Aceptamos el desafío. - Wir nehmen die Herausforderung an.
Buscamos un sillón negro para el cuarto de estar. - Wir suchen einen schwarzen Sessel für das Wohnzimmer.
Si continuamos así. - Wenn wir so weitermachen.
Tenemos que avisar los abuelos. - Wir müssen die Großeltern verständigen.
Ahora, debemos interrumpir la reunión. - Wir müssen jetzt die Sitzung, Besprechung unterbrechen.
Hoy mismo enviamos el prospecto. - Wir verschicken den Prospekt heute noch.
Nos movemos en la dirección equivocada. - Wir bewegen uns in die falsche Richtung.
Pasamos a la votación. - Kommen wir nun zur Abstimmung.
No queremos esperar hasta las diez. - Wir wollen nicht bis zehn Uhr warten.
¿Que tal si nos vemos mañana de madrugada? - Wie wäre es, wenn wir uns morgen früh (bei Tagesanbruch) sehen?
Pagar. < Pagamos. - Wir bezahlen, zahlen, zahlen aus, zahlen heim.
Pagamos un alquilier de 580 euros para la casa adosada. - Wir bezahlen eine Miete von 580 Euro für das Reihenhaus.
Parar. < Paramos. - Wir halten, stoppen.
Nos paramos delante de la entrada. - Wir halten vor dem Eingang.
Participar. < Participamos. - Wir nehmen teil, sind beteiligt.
Participamos de la misma opinión. - Wir sind dergleichen Meinung. Etcétera. - Und so weiter.
Kurzsätze lassen sich im Schnelldurchlauf wiederholen, so kann man zeitsparend Defizite beheben. Es wird bewusst auf schwierige Namen, Geschichten sowie Handlungen verzichtet, damit Sie sich nur auf diese Kurzsätze konzentrieren können.
Sie eignen sich in kurzer Zeit einen riesigen Kurzsatzschatz an, auf welchen Sie im Gespräch zugreifen können. Dies vermittelt Ihnen Sicherheit, Mut und Gelassenheit.
Nach Beendigung dieses Kurses sprechen Sie spanisch.
¡Que te diviertas! - Viel Spaß!
Teil 1 Yo - Ich
Inhalt: 575 zweisprachige Positionen.
Kapitel 2 A bis B
Yo - Ich
Beispiel: Die Konjugation von: Abrir - öffnen, ist. < Abro. - Ich öffne.
Abrir. < Abro. - Ich öffne, mache auf. drehe auf, schließe auf.
Abro la ventana de la cocina. - Ich öffne das Küchenfenster.
Aceptar. < Acepto. - Ich akzeptiere, nehme an.
¡No acepto excusas! - Ich akzeptiere keine Ausrede, Entschuldigung!
Acompañar. < Acompaño. - Ich begleite, leiste jemanden Gesellschaft.
Acompaño a la madre al aeropuerto. - Ich begleite Mutter zum Flughafen.
Aconsejar. < Aconsejo. - Ich rate, berate, empfehle.
Te aconsejo. - Ich rate dir.
Acostar. < Acuesto, me acuesto. - Ich gehe ins Bett, lege mich hin.
Generalmente me acuesto antes de las once. - Ich gehe meistens vor elf Uhr ins Bett.
Agradecer. < Agradezco. - Ich danke.
Le agradezco por su fax del primero de mayo. - Ich danke Ihnen für Ihr Fax vom ersten Mai.
Aguantar. < Aguanto. - Ich halte aus, ertrage es, dulde es.
¡No aguanto este frío! - Ich halte diese Kälte nicht aus!
¡No aguanto más! - Ich halte es nicht mehr aus!
¡No aguanto más este dolor! - Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus!
Andar. < Ando. - Ich gehe.
Andar a caballo. - Ich reite.
Alegrar. < Alegro. - Ich belebe, erfreue, erheitere.
Me alegro que venga. - Ich freue mich, dass er, sie kommt.
Me alegro de verte. - Ich freue mich dich zu sehen.
Ayudar. < Ayudo. - Ich helfe, helfe aus, unterstütze.
Te ayudo. - Ich helfe dir.
Te ayudo en tu trabajo de jardín. - Ich helfe dir bei deiner Gartenarbeit.
Aprender. < Aprendo. - Ich lerne.
Aprendo español, alemán. - Ich lerne spanisch, deutsch.
Beber. < Bebo. - Ich trinke.
Bebo
