но хмурой тонкой бровью встретила София первые комплименты Ломбардии5. Чтобы избавить себя от вторых, она поспешила укрыться в отеле, но в проёме автоматической двери её опередил пухленький дядька – маленький такой, важный ПУЗАЧ с седыми усами и похожим на себя кожаным чемоданчиком на колёсах. Когда-то его наверняка учили пропускать девушек вперёд, но он забыл об этом, как только его зарплата достигла 120 тысяч евро в год. А когда она перевалила за 180, он забыл, что шипеть и ругаться на девушек ещё более неприлично. И теперь возмущался, распушивая усы, столкнувшись чемоданами и застряв в проходе:
– Ma guarda!6
София тут же извинилась:
– Signore, mi scusi.7
– Sti russi!8 – сплюнул Пузач.
Извиняющееся выражение лица Софии сменилось обвиняющим. Под взглядом орлицы недовольный Пузач бормотал и бился об углы входной автоматической двери со своим чемоданом:
– Solo tedeschi sono peggi! Ma quei almeno sanno fare le maсchine normali!..9
Тем временем Герман, убрав руки в карманы, смотрел мокрыми глазами, как такси увозит от него женщину с обложки журнала. Но долгие проводы – лишние слёзы, и злой, готовый без повода нарваться на драку он развернулся обратно к отелю, где очень кстати Жеребцы продолжали кадрить застрявшую на входе Софию:
– Ciao, bella, come stai? Dai con noi! Sul serio, scoparei anche questa!..10
А София возилась с чемоданом без возможности уберечься от сальных посягательств. Все эти беспардонные «штучки» терзали её интеллигентный слух. Она так торопилась укрыться за стенами отеля, что мешала сама себе – и чемодан раз за разом валился то на спинку, то на живот. На её счастье в ту пору сытую, пору прекрасную ещё встречались на тропинках Европы туристы, которые и чемодан слабой девушке помогут поднять и поставят его на попа заботливой рукой. София хотела поблагодарить Германа, но не успела – он вручил ей свои часы. Красивые, дорогие – на сохранение. Ибо в следующий миг карающая десница туриста-джентльмена, сжатая в кулак, уже месила сдобное тесто похабных ломбардийских губёшек.
София в шоке округлила глаза, но шок тут же сменился торжеством справедливости, и торжествовала она аж целых пятнадцать секунд, пока не очнулась от звука полицейской сирены. Все участники рукобойного замеса тоже встали и обернулись в ту сторону, откуда она исходила.
Подъехав, машина с полицейскими остановилась, сирена отключилась, но сигнальные огни продолжили работать. Они мигали – то синий, то красный и так заворожили меня, что я едва не растворился в синем, так напомнившем мне о родном небе, заливающим всё пространство, которое только можно охватить глазом.
Участникам драки были слышны звуки хлопающих дверей и голоса полицейских:
– Allora, cos’ѐ successo di bello?..11
А я уже слышал звук самолёта, пронёсшегося мимо меня три месяца спустя. В его полупустом салоне, в ряду из трёх кресел спала, укутанная пледом, одинокая София. Глаза её были прикрыты маской для сна, а губы улыбались. Улыбались
Ломбардия – регион Италии, столицей которого является Милан.
Смотри, куда прёшь! (ит.)
Простите! (ит.)
Эти русские! (ит.)
Хуже только немцы! Но те хоть нормальные машины делать умеют!.. (ит.)
Привет, красотка, как дела? Ай-да с нами! Серьёзно, я б и эту чпокнул! (ит.)
Опаньки, а что интересненького происходит? (ит.)
