тараторит! Вот тараторит! – мотает головой Мама. – Ничего не поняла!
– Я сказала, что ты у меня самая красавица и молодец!
Маленькая женщина и женщина побольше рассмеялись и обнялись снова.
– И всё же, как меняют человека три месяца жизни в Италии! – осмотрела Мама дочку. – И язык выучила, и без каблуков научилась ходить и сумочку носить без акрилового маникюра!
Она взяла чемодан – Софии осталась лишь её ручная сумка. Так и пошли. София дополнила:
– Ещё я разбираюсь в футболе, понимаю толк в маленьких машинках и умею делать покупки, не откладывая их на воскресенье, потому что в воскресенье у них ни черта не работает. Кроме желудков.
– Ничего не знаю, – возразила Мама, – тебя ждёт брусничный пирог!
Из аэропорта их нёс добросовестная красная «немчура». Управляла Мама, а София увлечённо чесала языком, сидя в переднем пассажирском кресле:
– Мама, ты не понимаешь! Allora, ti spiego.17 Рим это дух древности и центра мира. Уже на станции: толпы, шум, гам, суета! Но если все туристические дороги ведут в Рим, то все финансовые потоки сходятся в Милане. Ты ещё из вокзала не успеваешь выйти, как понимаешь: всё бабло страны находится здесь!
– Ха-ха! – рассмеялась Мама. – Хоть без ногтей и каблуков, но моя дочь всё равно осталась нормальным столичным человеком!
– Постоянство – не порок, – ответила София, потянувшись к сумочке на заднем сиденье. – Без постоянства не бывает любви. И больших достижений…
Покопавшись в сумочке, она достала телефон, обратилась к дисплею и радостно ахнула: на дисплее висело оповещение о новой смс-ке!
– Что там? – поинтересовалась Мама, заметив реакцию дочери.
София открыла сообщение – оказалось, что это просто приветственный текст от сотового оператора абоненту, вернувшемуся в «домашний» регион. Улыбка на лице Софии тут же погасла. Сникнув, она протянула телефон Маме, чтобы той было виднее, а сама в печали отвернулась к боковому окну. Там мелькали придорожные пейзажи: полоски леса, дачные посёлки, полулегальные рынки стройматериалов, запущенные поля.
Мама взглянула на телефон и вернулась к дороге:
– Ничего себе! Круто!.. А что это?
София грустила, перебирая пальцами телефон. Она явно была расстроена тем, что смс-ка пришла не от того, от кого она ожидала.
– Это миланский вокзал… Centrale.
То, что видела Мама на смартфоне, было 3-d картинкой миланского вокзала.
– Чентрале… Понятно. – Мама заметила беспокойство дочери. – Как там Марио?
София взорвалась – из Италии она привезла ещё и темперамент.
– Centrale, mamma! Milano Centrale! – проговорила она тоном нетерпеливого наставника, выделяя слоги и сопровождая их итальянским жестом. Чтобы успокоиться, София отправила в рот маленькую шоколадку и хрустнула обёрткой.
– В моей московской конторе я много-то не заработала бы. Коттеджные посёлки! Звучит помпезно, а на деле – ширпотреб.
Давай объясню. (ит.)
