взаимоотношений с другими детьми, тогда Игоряша впервые услышал ласкательно-уменьшительное имя Жужа…
Кто скрывается за Жужой
Есть люди по-настоящему многоимённые и не потому, что они какие-то революционеры или подпольщики, а просто настолько многогранны и широки их таланты и дела, что распространяются они далеко за границы их первого и самого главного имени. Безусловно, к таким человекам относится и российский поэт и музыкант Терентий Травник (Игорь Аркадьевич Алексеев). Будучи знакомой не один десяток лет с этим необычным во всём человечищем, я немало слышала замечательных обращений в его адрес со стороны не только одноклассников и однокурсников, но и коллег по литературному цеху. У каждого есть своя необычная история, будь то Ирвин, Мел, Меллон, Горя Мел, Вядя, Эсмус, Иаклий, ну и конечно же всем известный Травник, да ещё и Терентий. Для меня очень близко то, как его прозвали и зовут по сей день дети – Жужа или совсем коротко: Жу! Надо сказать, что «Жу» ему на редкость подходит: большой, добрый, тёплый, а ещё очень внимательный и глубокий человек, эдакий медведик, да с таким сладким, медовым имечком, как Жу, родился, живёт и творит в России и это совсем не случайно! Как-то раз, ещё на заре нашей студенческой юности, а это почти тридцать лет назад, Терентий мне спел песенку, в которой были такие слова:
Ай-я-Жужу, медвежонок, ай-я-Жу-у-жу,
Ты не плачь, не плачь спросонок, Жу-у-жу.
Спят в лесу, склоняясь, ели, ай-я-Жу-у-жу,
Дети спать легли в постели, Жу-у-жу…
Скоро спать все звезды лягут, ай-я-Жу-у-жу,
Принесёт нам мама ягод, Жу-у-жу.
Принесёт нам меду папа, ай-я-Жу-у-жу,
Спи, малыш мой косолапый, Жу-у-жу…
Позже узнала, что песенка эта латвийская, а знает он её ещё с детского сада, где всегда играл на утренниках только медвежонка. Оказывается, он пел её на утренниках, исполняя роль Мишки, стоя и подняв руки вверх, он, покачиваясь из стороны в сторону, напевал: «Ай-я-Жужу, медвежонок…». И сегодня это оказалось на редкость трогательно и до слёз умилительно в его исполнении. Если вам доведётся встретиться с этим человеком, то обязательно попросите его спеть вам «Жужу», уверяю – не пожалеете! Надо заметить, что Терентий написал немало рассказов для детей под общим названием «Жу-жа-жи», а когда-то вышла и его книга стихов для детей под этим же названием. В его творческом багаже есть песни и мелодии, в которых присутствует это имя, так что сегодня Жужа имеет своё продолжение и в новых легендах, и в историях, а значит и право на существование… достойное, скажу вам, существование.
Оригинальный текст песенки на латышском:
Aijā, žūžū, lāču bērni, aijā, žūžū
Pekaināmi kājiņāmи, žū-žū-žū.
Tēvs aizgāja bišu kāpti, aijā, žūžū
Māte ogu palasīti, žū-žū-žū.
Tēvs pārnesa medus podu, aijā, žūžū
Māte ogu vācelīti, žū-žū-žū.
Tas mazami bērniņami, aijā, žūžū
Par mierīgu gulēšanu, žū-žū-žū.
Kas vilkamи, kas lāčamи,
