некогда систему семейно-брачных отношений, при которой допускались браки между кровными родственниками одного поколения.
5
Северные Земли – номы (княжества), расположенные в дельте Нила (Нижний Египет), в отличие от Южных Земель, расположенных в верхнем течении Нила (Верхний Египет).
6
Осирис – одна из важнейших фигур в религии древних египтян, общеегипетский бог сил природы, главный в загробном мире, председательствующий в суде богов при определении участи душ умерших.
7
Лотос – водяная лилия, ассоциировавшаяся у египтян с Нилом, источником жизни.
8
Мак – растение, из семян которого добывается опиум и которое у многих народов является символом забвения, сна или смерти.
9
Папирус – травянистое растение, в изобилии произраставшее в дельте Нила, из стеблей которого в древности изготавливался писчий материал; рукопись на нем также называлась папирусом.
10
Мера – старинная единица измерения сыпучих тел, равная 26,238 литра.
11
Гераклеополь – город на Ниле в Верхнем Египте; в конце Древнего царства был столицей Египта, которая потом переместилась в Фивы.
12
Птахотеп (Птаххетеп) – по преданию, сановник фараонов V династии, автор поучений, которые дошли до нас в списках Нового царства.
13
Здесь и далее стихи в переводе В. Потаповой.
14
Фал – снасть, служащая для подъема и спуска парусов.
15
Себек – бог воды и разлива Нила, изображавшийся с головой крокодила.
16
Нейт – богиня воды и моря, войны и охоты.
17
Ра – бог солнца, игравший одну из ключевых ролей в пантеоне древнеегипетских богов.
18
Сердолик – полудрагоценный поделочный камень, обычно желтый, оранжевый или дымчатый.
19
Хатор (в других местах Баст, Пахт и т. д.) – богиня любви и брачного плодородия; ее священным животным была кошка, и сама богиня изображалась с головой кошки.
20
Фелюга – небольшое парусное судно прибрежного плавания с косым четырехугольным парусом.
21
Сехмет – богиня войны и палящего солнца, воинственная львицеголовая супруга бога Птаха.
22
Мехит – местная богиня, покровительница семьи, богиня-львица, иногда отождествлялась с богиней Хатор.
23
Тот – бог мудрости, счета и письма, изображался с головой птицы ибис.
