верхнем листе в своей кипе. – Когда нужно, сэр?
– Вчера, – ответил мистер Дануорти, вручая ему библиографию из Бодлеинки.
– То есть мне смотаться в прошлое? – не понял Ти-Джей.
– На еще одну переброску даже не рассчитывайте, – всполошилась Уордер.
Мистер Дануорти устало покачал головой:
– Я имею в виду, выяснить требуется как можно скорее.
– А-а. Да, сэр. Будет сделано, сэр. – На полпути к двери Ти-Джей обернулся. – А что потом стало с мичманом Клепперманом?
– Погиб при исполнении.
– Так я и думал, – грустно кивнул Ти-Джей.
Он вышел, и тут же вернулся Финч с наушниками в руках.
– Позвоните Эрнсту Хассельмайеру в Берлин и спросите, известно ли ему о парахронических диссонансах. Если нет, узнайте, с кем можно проконсультироваться, – распорядился мистер Дануорти. – А потом вам нужно будет сходить в собор.
– В собор? – встревожился Финч. – А если там леди Шрапнелл?
– Спрячетесь в Капелле мануфактурщиков. Поищите кого-нибудь из Управления, кого угодно. Должен у них найтись кто-то опытнее студента.
– Да, сэр, сейчас сделаю. – Он подошел ко мне и нацепил наушник. – Пленки, сэр, для гипнотического курса.
Я начал закатывать рукав для укола.
– Нет, думаю, медикаменты в вашем состоянии противопоказаны, – остановил меня Финч. – Вам придется прослушать материал на обычной скорости.
– Финч, – спохватился мистер Дануорти, – а где Киндл?
– Вы послали ее в корпус, сэр.
Он включил пленку. «Королева Виктория царствовала с 1837 по 1901 год», – раздалось у меня в ухе.
– Уточните у нее, какой получился сдвиг, – велел Дануорти. – На той переброске, когда…
«… она принесла Англии невиданное благополучие и процветание…»
– Да, – подтвердил Дануорти. – И выясните, как обстоят дела со сдвигами у остальных…
«… оставшись в истории, как безмятежная, благочинная эпоха…»
– …и позвоните в Сент-Томас. Пусть удерживают леди Шрапнелл всеми силами.
– Да, сэр.
Финч вышел.
– Значит, Лиззи Биттнер по-прежнему живет в Ковентри? – обратился ко мне мистер Дануорти.
– Да. Вернулась из Солсбери после смерти мужа. – Я понял, что от меня ждут подробностей. – Рассказывала про новый собор, как епископ Биттнер пытался его спасти. Возобновил показ спектаклей-моралите, чтобы привлечь прихожан, и устроил посвященную блицу выставку на развалинах. Миссис Биттнер показала мне и руины, и новое здание. Там ведь теперь торговый центр.
– Да. Я всегда считал, что торговый центр из него получился более достойный, чем собор. Архитектура середины двадцатого века – почти такой же ужас, как викторианская. Но все равно хорошо, что его построили. И Битти он нравился. Кстати, собор ведь сперва продали Церкви грядущего – или как там
