zij hadden
Tabelle 2.4: Das Imperfekt der unregelmäßigen Verben »zijn« und »hebben«
Der Gebrauch des Imperfekts
In der gesprochenen Sprache wird das Perfekt im Niederländischen zwar häufiger verwendet als das Imperfekt, dennoch benötigen Sie das Imperfekt, um eine Handlung oder einen Zustand in der Vergangenheit zu beschreiben. Im Niederländischen gibt es drei Fälle, in denen man das Imperfekt einsetzt:
Bei der Beschreibung eines Zustands oder einer Situation:Het regende in Brussel. (hätt ree-chèn-dè inn bröss-ßèl, Es regnete in Brüssel.)Het vliegtuig had vertraging. (hätt vliech-tèüjch hatt vèr-traa-ching, Das Flugzeug hatte Verspätung.)
Bei der Beschreibung einer wiederkehrenden Handlung oder Situation in der Vergangenheit:Toen ik in Brussel woonde, dronk ik altijd Belgisch bier. (tun ick inn bröss-ßèl woon-dè, drongk ick all-täijt bäll-chieß bier, Als ich in Brüssel wohnte, trank ich immer belgisches Bier.)De vliegtuigen hadden vroeger altijd vertraging. (dè vliech-tèüj-chèn hadd-dèn vru-chèr all-täijt vèr-traa-ching, Die Flugzeuge hatten früher immer Verspätung.)
Bei der Beschreibung aufeinanderfolgender Ereignisse:Ik nam het vliegtuig in Amsterdam. Wij landden om 9.00 uur in Brussel. Ik nam een taxi en om 10.30 uur begon de vergadering. (ick namm hätt vliech-tèüjch inn amm-ßtèr-damm. wäij lann-dèn omm nee-chèn üür in bröss-ßèl. ick namm èn tack-kßie änn om hallf ällf bè-chonn dè vèr-chaa-dè-ring, Ich nahm in Amsterdam das Flugzeug. Wir landeten um 9.00 Uhr in Brüssel. Ich nahm ein Taxi und um 10.30 Uhr fing die Sitzung an.)
Mehr über das Imperfekt finden Sie in Kapitel 14.
Die Verwendung des Futurs
Da es keine eigene Verbform für das Futur gibt, verwenden die Niederländer im Allgemeinen das Präsens, um über etwas, das in der Zukunft geschieht, zu sprechen. Durch die Zeitangabe morgen in den unten stehenden Beispielen versteht man, dass über die Zukunft gesprochen wird. Vielleicht haben Sie gehört, wie Ihre Kollegen sagen:
Morgen werk ik thuis. (morr-chèn wärrk ick tèüjß, Morgen arbeite ich zu Hause.)
Ik bel je morgen. (ick bäll jè morr-chèn, Ich rufe dich morgen an.)
Man kann das Futur auch mit dem Verb zullen + Infinitiv bilden, dies ist jedoch recht formell. Diese Form hört man häufig in den Nachrichten oder man liest sie in der Zeitung:
De koning van Nederland zal morgen Amsterdam bezoeken. (de koo-ning vann nee-der-lannt sall morr-chen amm-ßter-damm bè-su-kèn, Der König der Niederlande wird morgen Amsterdam besuchen.)
Het zal morgen regenen. (hätt sall morr-chèn ree-chè-nèn, Es wird morgen regnen.)
Tabelle 2.5 zeigt den Gebrauch von zullen.
| Konjugation | Aussprache |
|---|---|
| zullen | |
| ik zal | ick sall |
| jij zult/zal | jäij sölllt/sall |
| u zult/zal | ü söllt/sall |
| hij/zij/het zal | häij/säij/hätt sall |
| wij zullen | wäij söll-lèn |
| jullie zullen | jöll-lie söll-lèn |
| zij zullen | säij söll-lèn |
Tabelle 2.5: Die Verwendung des Verbs »zullen«
Wenn Niederländer etwas ankündigen, das so gut wie sicher ist, verwenden sie das Verb gaan (chaan, gehen), mit dem sich auch Handlungen in der Zukunft ausdrücken lassen (siehe Tabelle 2.6). Sie können sich auf sie verlassen, wenn sie sagen:
Ik ga vanavond koken. (ick chaa vann-aa-vonnt koo-kèn, Ich koche heute Abend.)
Ik ga boodschappen doen. (ick chaa boot-ßchap-pèn dun, Ich gehe einkaufen.)
Wij gaan morgen tennissen. (wäij chaan morr-chèn tänn-niss-ßèn, Wir gehen morgen Tennis spielen.)
| Konjugation | Aussprache |
|---|---|
| gaan | |
| ik ga | ick chaa |
| jij gaat | jäij chaat |
| u gaat | ü chaat |
| hij/zij/het gaat | häij/säij/hätt chaat |
| wij gaan | wäij chaan |
| jullie gaan | jöll -lie chaan |
| zij gaan | säij chaan |
