Дублер. Дэвид Николс

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дублер - Дэвид Николс страница 29

Дублер - Дэвид Николс

Скачать книгу

терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Английский фильм 2003 г. – Здесь и далее прим. перев.

      2

      Его имя пишется по-английски как Stephen, а имя известного американского актера Стивена (Стива) Теренса Маккуина, о родстве с которым героя все время спрашивают, как Steven.

      3

      Английская идиома «break a leg!» (дословно «сломай ногу») на русский переводится как «желаю удачи!» или «ни пуха ни пера!» Обычно такое желают актеру перед выходом на сцену.

      4

      Стивен ошибается: ни одна из этих актрис не играла девушку Бонда.

      5

      Явная отсылка к фильму «Неприятности в раю» («Trouble in Paradise»).

      6

      Профсоюз актеров Великобритании.

      7

      Перевод С. Я. Маршака.

      8

      Перевод С. Я. Маршака.

      9

      Так звали полицейского в одноименном фильме 1968 года, которого сыграл известный американский актер Стив Маккуин.

      10

      Термин, описывающий движение в культуре Великобритании, которое существовало в конце 1950‑х – середине 1960‑х годов в театре, литературе, кинематографе и на телевидении этой страны.

      11

      Отсылка к роли Стива Терренса Маккуина в фильме «Большой побег».

      12

      Отсылка к популярной песне Джима Ривза «Welcome to My World».

      13

      Знаменитая цитата из фильма «Все о Еве» 1950 г.

      14

      В «Биллборде» напротив резко поднявшегося или опустившегося участника рейтинга ставили значок пули.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANyAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAICAgMBAAAAAAAAAAAAAAcIBgkEBQECAwr/xABpEAABAwMCAwUEAwkKBg4EDAcBAAIDBAUGBxEIEiEJEzFBURQiYXEygZEKFRYjM0JSYqE4Q3J2gpKxsrTBFyRTc3WiGBklNDU3OVdjpbPC0dM2luHwJkRUVXSEk5Sjw9LxKEVWWIOk1P/EAB0BAQACAgMBAQAAAAAAAAAAAAAHCAUGAwQJAQL/xABWEQABAgQDBAUHBwgIBAUEAgMBAAIDBAURBiExBxJBURMiYXGBCBQykaGxwRUjQlJictEWNXOCkqKy8CQzNDZTwtLhF0ODsyVUY6PDGJPi8UTTJlVW/9oADAMBAAIRAxEAPwC9C8b1bREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREREReWxueN2se4fBpK+FwGpRHsdGdnNc0n1GyAg6IvLYXvG7WPcPUNJQuA1KHJHQyMG5jkA9S0gL4HNOhQG68MjdJ9Fj3bfotJ2X0kDUpdeXRPj+kx7fm0hA4HQr5deRTyEb93Jt/AK+b7eYS4XqGku2AJPhtt1X6X1eTBI0EmOQAeJLCAvyHt5hfLheGtLzs0Fx9ANyv1pqvq8EEHYjYhEXkRuLebldyjz26D60uNEXlkT5Pose7b0aSvhIGpRHxPj+kx7fm0hA4HQoM16gbnp1K+ovLmlp2Ic0+hGxQZ6IjmFh2c1zT8RsnciBjnNJDXFo8SB0C+XGiLwvqLy1pedgC4+gG5QkDMovLoXsG7o5Gj1LSAvgcDoUGa8Fjg3ctcAfA7dCvuSIGEgkNcQPEgdAi+2RrS7fYE7eOw8EuF8RzSw7OBafiNkGeiJ3bx+Y/1+iei+XHNEDHOaSGuIHiQNwF9JtkUQNJBIBIHidvBEQNLt9gTt1Ow8E70QtLdtwRv4bjxREDSW83K7lHnt0+1MtERsbng7Nc7bx2G+y+EgapdA0u8AT8l970XgjY+iIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIte/aU37G4e0l0ftmf5LcMf08qsaqpLu6O9VNtgBElT3bnPge0gmQRjfxPQeCtZsflag7AFVmKJLtizjYzBDvDZEdpDuAHgi26SbeOqjPFMWCK3Lsm3lsIsO91i0cbaEcbL79nxkMdw4/MwodHssyLK9CKOxtdXyXO7TV9NBcnBvIKZ1Qe9d7245gNuXnBJAauHarKuZgmVjYqlYcCrOiHdDIbWOMIXvvhg3RlwvrYgDNfrDUW9XiMp0Qvlg3O5JAd2XN/5PYvfiW07p9fO2QsGD3265PDjVXg3tklLbL1U2/eWNtQ5rt4njbqBv67dV+cHVeJRNlMesSUOGY7ZndDnw2RMnFgI6wPhyX2qywm8SslYrnBhh3sHEZi/IhcKo0Vt3C72vGiuMYrdsv8AvJerLW19ZTXPIau4NmlEVYwEiV5G2zG9Nttxv4rtMxHMYj2XVeo1KFC6WHEhta5kKHDIF4R+iBzOfLJfnzBkhiSVgQHO3XNJILnHOzuZ7E7V/IbNR8cOhNuzHJbxjuBVtBWffyWjutTQNbF330nOhIcDzco3AJ67L5sNlZt2D61HpUuyNNtezog5jHm+7oA8W0ubXsvzjGKwVWVZMRC2EQ7esSMvAqwXAJhmicNRfb7pDlV3y4F0FuuM9ZkFdc20p371rGtqDswu8SWjcgAb+SivalUcXlsGTxTLNgek9gbChw976JJMPM20AJyutkw7BpfXi06IX6A3c51uPEqjvD7UaR5bXa7V2smp1+xq72jKK5tk7vMquiqmwh8x3gp2ybSkSBoA5SN9m+CsnipmJ5VlGg4UpzI0OJAh9JeXhvbvWaOu8t6t23JNxzWg040+I6adUo5YWvdu9cg2udBfPPsKlvTzUnUPJOwtze+5hc78+8NoqsWi5VUz46+ooBUQCGQybh56mVrXk7loHUjYnRKtR6FL7ZJOTpcNnR7zOkY0AsETdfvDd9EfRJGgJ0BWZlpuciYUixZhx3rHdJyJbcWN9eefJQdmmWacWrhZ07rNKdScvm4ja4W1ot9uyquqXPq39Khs8UrzDGAd+m4G+w2LSVJVNka/FxJPwsS0+EKK3peu+BCb1B6G45o33X8TbO97LX48aTbIQXU+M4zZ3cg9xzOtwTYfzwV2u1Ou+QWDsxsqqaqqloMljorUKyWgndCWVJqacTBjmEENLy8dDtt8FXHYnAkY20SWhw2h8AujbocAbt3H7twb52trx7Vv+LnxmUGI5xs+zb2yzuL2subwodobo3kummA4u/U3HnZX95LfRzUtbUSQzSVTaeNj2F8rQ1z+cEfSO58zuutjjZPiuXqE7URTonm/SRHBzQCAwuJBs0kgbuemQXJR8TUx8CDLmON/daCCc72AOZ1N1hOseR3Kl7cDSm2R3C4R22bC6l8tG2pkbTyP5a/3nRg8pd7o6kb9B6LZMPykB2x+pzDobS8TLQHWG8BeDkHWuBmcgbZrozsV4xVLsDjumGcr5fS4aLAe1Nv9hp+PzRW25vk14xzAKyzVRvUtJdqmgY1nfS8ri6E8wPOGDcAny8Fs2xOVnXYJq8xR5dkacbEZ0YcxjzfdbcAPFtLm17LFYviwhV5ZkzELYRad6ziPcRxVieAvDdGKOgy

Скачать книгу