Он с моей рукописью дошел до отделов ЦК ВЛКСМ и везде получил отказ: «Читатель может подумать, что Вы, прикрываясь Чейзом, нападете на наших сотрудников МВД!» В 1988 году мой перевод взял редактор журнала «Лектор» Всесоюзного общества «Знание» (где я был лектором). И два года продержал в «портфеле». Одновременно я отдал перевод Любови Кожеуровой – заведующей обществом книголюбов Магадана.
Из Магадана я получил гонорар за публикацию книги. Но книгу не получил – Любу убили. «Лектор» начал публиковать «Что лучше денег?» только в 1990 году. Книгу оставил редактор «у себя». Интересно, но в интернете я не нашел себя среди переводчиков этой книги.
Апология профессору Ивану Борисовичу Галанту, моего учителя и моя мне
Ярослав, решил тебе пояснить, вдруг действительно заблуждаешься.
1. Город в котором ты живешь, возник благодаря моему предку Рафаилу Александровичу Черносвитову. Благодаря ему, отсидевшему за это 5 лет, сначала в Петропавловской крепости, а потом в крепости Кесгольма, Хэйхе стала Амуром и русской рекой. А сейчас ты купаешься и ловишь наверняка в Амуре рыбу. Кстати, касатка ловится еще? Так вот Рафаил Александрович собственно и назвал эту рыбу «касаткой».
2. Если летаешь на самолетах из Хабаровска по ДВ, то все трассы основал мой отец, командир отряда летчиков в Благовещенске, еще до ВОВ. Василий Петрович Черносвитов проливал кровь над Курилами в августе 1945, и вернул, один без боя, остров Шикотан СССР. В 1950—52 гг. он в тайге на болоте под Охотском построил два аэропорта – гражданский и военный, Там, построил и поселок для летчиков и членов семьи и школу для детей в тайге. В эту лесную школу я и пошел в 1951 году. Так возник Булгино. Потом мой отец командовал полетами в гражданском аэропорту Хабаровска до 1975 года.
3. Мой младший брат, Вячеслав Васильевич Черносвитов проливал кровь на Даманском.
4. Если ты учился в профтехучилище, так они возникли в Хабаровске благодаря моей маме, Зинаиде Антоновне Черносвитовой. Она организовала в Хабаровске самую большую в СССР швейную фабрику, тогда на улице Гаражная.
5. Юрий Леонидович Черносвитов, путешественник, геолог, художник и политический деятель, мой дядя, протопал всю приамурскую тайгу и вручную киркой прокопал берега Амура, беря пробы грунта. Изучал глину. Написал учебник «Как искать породы глин», единственный в своем роде для геологов и строителей. В 1937 году по доносу был арестован как троцкист. От расстрела был спасен лично Сталиным. Казнен в 1957 году. Книга Ю. Л. Черносвитова переведена на многие языки.
6. Павел Юрьевич Черносвитов, его сын, археолог, нашел могилы Витуса Беринга и Василия и Татьяны Прончищевых.
7. Можно и еще много, что рассказать о Дальнем Востоке и Черносвитовых в связи с ним. Например, как возникла Еврейская Автономная Область и какое отношение к этому имеют Черносвитовы…
8. Ну, а что сделал я, прежде, чем «свалить», извинишься
