стремились донести до нас красоту этой поэмы. Перед вами еще одно переложение гениальной поэмы, но особенное. Писатель Леонид Яхнин пересказал «Слово о полку Игореве» для юных читателей. Ему удалось это сделать, сохранив не только поэтические достоинства, но и самый дух великого произведения нашей литературы. Прочитайте этот пересказ. Он обязательно вспомнится вам, когда вы потом откроете подлинный текст и произнесете: «Не лепо ли ны бяшеть, братие, начяти старыми словесы трудных повестий о пълку Игореве, Игоря Святъславлича?..» В. Л. ЯНИН, профессор, академик Российской Академии наук
2
Сена.
3
Уральские горы.
4
Егерский полк – специальный пехотный полк, состоящий из лучших стрелков.
5
Следует анекдот, коего мы не помещаем, полагая его излишним; впрочем, уверяем читателя, что он ничего предосудительного памяти Ивана Петровича Белкина в себе не заключает. (Примечания издателя.)
6
В самом деле, в рукописи г. Белкина над каждой повестию рукою автора надписано: слышано мною от такой-то особы (чин или звание и заглавные буквы имени и фамилии). Выписываем для любопытных изыскателей: «Смотритель» рассказан был ему титулярным советником А. Г. Н., «Выстрел» – подполковником И. Л. П., «Гробовщик» – приказчиком Б. В., «Метель» и «Барышня» – девицею К. И. Т. (Примечания издателя.)
7
Эпиграф взят из Евгения Баратынского («Бал», 1828).
8
Эпиграф взят из Александра Бестужева-Марлинского («Вечер на бивуаке», 1822).
9
Жидовском – т. е. еврейском. Сейчас слово «жид» и производные от него считаются оскорбительными и неприемлемыми в употреблении.
10
Шанда́л – подсвечник.
11
Ваканция – свободное место на работе.
12
Полицейская шапка, фуражка (франц.).
13
Медовый месяц (англ.).
14
Этеристы – члены греческой революционной организации, боровшейся за независимость Греции.
15
Скуляны – город на реке Прут, в битве при котором остатки войска Александра Ипсиланти были разбиты турецкой армией.
16
Бостон – зд.: карточная игра. В Петербурге даже была напечатана книга об этой игре.
17
Бедный армейский прапорщик – военный чин 13‑го (предпоследнего) класса «Табели о рангах».
18
Заседатель – выборная должность в нижнем земском суде до реформы 1864 г.
19
Корнет – младший офицер в царской
