большой пасьянс, раскладывание колоды карт, пока они не лягут в определенной последовательности (от франц. grand patience – большое терпение).
25
Коллежский регистратор – чиновник самого низкого, 14‑го класса.
26
Роковая книга – зд.: книга для записи жалоб.
27
Подорожная – документ, согласно которому станционные смотрители должны были предоставлять лошадей.
28
Почтовый тракт – основная дорога, по которой передвигались казенные экипажи.
29
Коллежский советник или полковник.
30
Перекладные – сменные почтовые лошади.
31
Прогоны – плата за предоставляемых лошадей.
32
Почтмейстер – начальник почтового отделения.
33
Ротмистр – военный чин 9‑го класса, офицер.
34
Голь кабацкая – бедняк-попрошайка. Подметание улиц было обычным наказанием для задержанных полицией во время ночного обхода людей.
35
Эпиграф взят из поэмы «Душенька» (1783) поэта XVIII в. Ипполита Богдановича.
36
Околодок (или околоток) – район в царской России, самая маленькая административная единица.
37
В Опекунском совете можно было получить деньги под залог имения или крепостных душ, находившихся в собственности помещика.
38
Столоначальник – начальник департамента, чиновник довольно высокого ранга.
39
Алексеевский монастырь находился на месте храма Христа Спасителя.
40
Уезд – территория в царской России, малая административная единица, состоявшая из околотков.
41
Individualite – индивидуальность (франц.).
42
Nota nostra manet – «наше замечание остается в силе», «что правда, то правда» (лат.).
43
Tout beau, Sbogar, ici – сейчас, Сбогар, иди (франц.).
44
Затянутая в рюмочку – т. е. тесно затянутая в талии.
