которого не следовало бы использовать, чтобы свергнуть его.
He might have been standing at the bottom of the sea and raising his eyes…
Он должно быть стоял на дне моря и смотрел оттуда…
The GIA may not be listening.
Быть может, Вооружённая Исламская Группа этого просто не слышит.
1.26 Примечание. – Исключение – модальный глагол ought. Инфинитив с частицей to также употребляется после заменителя модального глагола.
‘You’ll show it to the master?’ ‘I ought to have done so on the instant.’
‘Ты покажешь его хозяину? ’ ‘Мне надо было сделать это сразу. ’
…a host of new problems have to be dealt with.
…придётся иметь дело с множеством новых проблем.
Глаголы, с которыми может в качестве дополнения употребляться как герундий, так и инфинитив (The Verbs with Which as an Object either the Gerund or the Infinitive Can Be Used)
1.27 С рядом глаголов мы можем употреблять как герундий, так и инфинитив, без изменения значения.
She ceased wondering why I should…
Она перестала интересоваться, почему мне следует…
…I ceased to allow this to trouble me.
…я прекратил беспокоиться об этом.
She began talking to herself in a soft, Yorkshire accent.
Она начала говорить сама с собой с лёгким Йоркширским акцентом.
His hands began to twitch.
Его руки начали подёргиваться.
He sang in the choir because he liked singing.
Он пел в хоре, потому что любил петь.
There’s a place at the point where I like to bathe.
Там есть место, где я люблю купаться.
Список глаголов, с которыми мы можем употреблять как герундий, так и инфинитив, без изменения значения:
Attempt, begin, bother, cease, continue, deserve, dread, fear, hate, like, love, prefer, start, try.
1.28 С рядом глаголов мы можем употреблять как герундий, так и инфинитив, но с изменением значения. Если мы употребляем герундий, то действие, выраженное им, является прошедшим по отношению к действию, выраженному личной формой глагола. Если употребляется инфинитив, то действие, выраженное им, является настоящим или будущим по отношению к действию, выраженному личной формой глагола.
…I remember sinking down at the foot of the staircase – suddenly collapsing there on the lowest step…
…я помню, как я поскользнулся на лестнице – неожиданно рухнул вниз, оказавшись на самой последней ступеньке…
I doubt if I remembered to mention Free Trade…
Сомневаюсь, не забыл ли я, что мне надо будет упомянуть о свободной зоне торговли…
She deeply regretted losing her temper.
Она глубоко сожалела о том, что не сдержала себя.
…I regret to say that the writer is notorious.
…я с сожалением сообщаю вам, что этот писатель имеет дурную репутацию.
Список глаголов, с которыми мы можем употреблять как герундий, так и инфинитив с изменением значения:
Regret, remember.
Причастие (The Participle)
1.29 Причастие – это неличная форма глагола, которая сочетает в себе как функции глагола, так и функции прилагательного. Когда мы употребляем причастие в качестве обстоятельства, действие, выраженное им и действие, выраженное личной формой глагола, совершаются одним и тем же субъектом. Существуют два типа причастия – причастие I и причастие II.
Recovering from the shock, Miss Appleby suddenly erupted with outraged indignation.
