(соль) akıl (ум)
mantık (логика)
varlık (состояние)
şeker (сахар)
biber (перец)
su (вода)
Moskova (Москва)
Ключ к упражнению 12
tuz (соль) – tuz-lu (солёный)
akıl (ум) – akıl-lı (умный)
mantık (логика) – mantık-lı (логичный)
varlık (состояние) – varlık-lı (состоятельный)
şeker (сахар) – şeker-li (сахарный, сладкий)
biber (перец) – biber-li (перчёный, острый)
su (вода) – su-lu (водный, мокрый)
Moskova (Москва) – Moskova-li (московский)
Упражнение 13 (перевод на русский – 16 слов)
tuz – tuzlu
akıl – akıllı
mantık – mantıklı
varlık – varlıklı
şeker – şekerli
biber – biberli
su – sulu
Moskova – Moskovali
Упражнение 14 (сводный перевод на русский – 321 слово)
1.
Pazartesi günü sana bu kitabı verece
Salı günü sinemaya gideceksin.
Çarşamba günü kendine dondurma alacak.
Perşembe günü tüm bu çalışmaları tamamlayaca
Cuma günü böyle bir araba alacaksınız.
Cumartesi ve Pazar günü bizi ziyaret edecekler.
2.
Pazartesi günü sana bu kitabı vermeyece
Salı günü sinemaya gitmeyeceksin.
Çarşamba günü kendine dondurma almayacak.
Perşembe günü tüm bu çalışmaları tamamlamayaca
Cuma günü böyle bir araba almayacaksınız.
Cumartesi ve Pazar günü bizi ziyaret etmeyecekler.
3.
Pazartesi günü sana bu kitabı verecek miyim?
Salı günü sinemaya gidecek misin?
Çarşamba günü kendine dondurma alacak mı?
Perşembe günü tüm bu çalışmaları tamamlayacak mıyız?
Cuma günü böyle bir araba alacak mısınız?
Cumartesi ve Pazar günü bizi ziyaret edecekler mi?
Merhaba!
Benim adım Huan Umberto Oliva Morales. Bu çok uzun bir isim, değil mi? Şaşırmaya gerek yok, bu İspanya ve tüm Latin Amerika için normaldir.
Görüyorsun, konu şu ki, Latin Amerikalılarda İspanyollarda genellikle iki adı ve iki soyadı olur.
Benim ilk adım Huan, Umberto benim ikinci adım. İlk soyadım Oliva ve ikinci soyadım Morales olması oldukça doğal.
Bu çok rahat ve eğlenceli. Bak, örneğin: bugün benim adım Huan Oliva, yarın ise benim adım Umberto Morales. Bu hafta ben Huan Morales ve önümüzdeki hafta ben Umberto Oliva. Bu çok komik!
Ailem, akrabalarım, arkadaşlarım ve okuldaki öğretmenler için her zaman Huan Oliva Morales’im. Ama tabii ki tam adım Huan Umberto Oliva Morales’im.
tuz – tuzlu
akıl – akıllı
mantık – mantıklı
varlık – varlıklı
şeker – şekerli
biber – biberli
su – sulu
Moskova – Moskovali
Gene
Haydi
Birdenbire
Artık
Evvela
1. Öğleden evvel saat on birde Kadıköy’den Köprü’ye hareket eden vapurun güvertesinde iki genç yan yana oturmuş konuşuyorlardı.
2. Öğleden evvel saat onda Moskova’dan çok uzak olmayan bir kır evinde iki genç kız yan yana oturmuş konuşuyorlardı.
