и всех с тобою»
Но меч не отпустив, ответил царь богине:
«Как верить мне тебе, когда своей рукою
Друзей околдовала и содержишь их в овине.
И дружбу предлагая, желаешь погубить меня,
Нет, поклянись сначала, что не строишь козни».
«Клянусь тебе рекою мертвых и при свете дня
Не делать зла тебе, и не пускать меж нами розни».
Довольный клятвой, Одиссей вложил меч в ножны
И тотчас кликнула волшебница служанок всех.
Прекрасные наяды рек и рощ ступали грациозно,
Придвинув к креслам стол узорный, без помех
Для гостя, и кубки на́ стол драгоценные поставив.
И развела одна из них костер, согрев воды в котле
Чтоб царь помылся и своими чистыми перстами
Мог пищу принимать, что скоро оказалась на столе.
В одежде новой после омовенья, гость сел за стол.
Дымилось в блюдах мясо, в бокалы сладкое вино
Сама хозяйка наливала, но царь глядел лишь в пол,
И ни к чему не прикасался, Цирцея, приоткрыв окно,
Спросила: «Что на душе твоей, печальный Одиссей,
Иль ты не веришь мне еще, и ждешь опять коварства»?
«Как есть могу, когда друзья в хлеву и в образе свиней,
Освободи их и тогда, я окунусь в обилье пищи царство».
«Что ж, я охотно воплощу твое желанье, тут побудь».
Колдунья вышла, во дворе был слышен поросячий визг,
Затем в покои ворвалось свиное стадо, но человечья суть
Осталась все же в них и слезы горькие катились вниз
На плиты пола, пытаясь растопить холодный мрамор
Сосуд широкий принесли по указанию богини,
И руку, погрузив в него, пахучего зеленого бальзама
Немного зачерпнув, помазала животным спины.
И в тот же миг свиная спала жесткая щетина,
И приняли товарищи вновь человечий вид.
В объятья бросились вождя, но пахли так овином,
Что отшатнулся царь, но было тем не до обид
Цирцея к Одиссею подошла и все отпряли,
Взяв ласково вождя за руки, предложила:
«Не медли царь, чтобы друзья твои воспряли,
Иди на берег и скажи, что всех я пригласила
В мой дом, и буду рада оказать гостеприимство.
Уж солнце опустилось за деревья, когда вышел
Вождь из лесу, и к берегу тотчас же устремился,
Навстречу кинулись товарищи, шаги его услышав.
Велел им царь корабль оттащить от берега подальше,
А все богатства со снастями схоронить в сухой пещере.
Затем идти за ним к Цирцее, чтоб сесть за стол пораньше,
И пировать с друзьями вместе, позабыв о всех потерях.
Такая весть пришла всем по душе, и только Эврилох
Отговорить
