страх, что животным она придала.
За дверью сокрывшись, ждал долго вошедших друзей.
Был слышен сначала звон кубков, веселые их голоса,
Разрезали воздух слова, как удары бича иль плетей,
Все стихло, лишь хрюкали свиньи, прождав полчаса,
Я в лагерь помчался, чтоб вам это все передать
Красавица эта, лишь с виду мила и добра»
И зятя послушав, не стал царь Итаки гадать.
Копье взял, и меч со щитом подобрав,
Просил Эврилоха пойти с ним и путь показать,
Тот пав на колени, вцепился ему в длинный плащ:
«Постой, Одиссей, бесполезно друзей нам искать,
Ты их не найдешь и напрасно свою жизнь отдашь?
«Ты можешь остаться, мой друг, коль захочешь,
Но я не покину товарищей наших в беде,
А смерть мне напрасно в дорогу пророчишь,
Ее избежать невозможно – настигнет везде».
Сказав так, свой плащ, оторвав от собрата,
Вождь быстро пошел меж деревьями в лес,
Дорогой он думал, что вряд ли какая-то плата
Способна вконец утолить Посейдонову месть.
И чащу пройдя незаметно в раздумье тяжелом,
Пред самой поляною юношу встретил герой.
Тот дружеским жестом, и взглядом веселым
Царя задержал, и сменился печальный настрой.
Сандалий крылатых и жезла вполне уж хватило
Признать Одиссею Гермеса – посланца богов.
«О мудрый, в лице твоем небо меня посетило,
Не видел давно я о вас даже призрачных снов».
«Друзья твои, царь, к чародейке Цирцеи попали,
Отец ее сам Гелиос лучезарный, их зельем она опоила
И облик людской потеряв, они свиньями стали,
Колдунья их в грязном хлеву, как животных закрыла.
Подобное ждет и тебя, но такое не можем позволить,
Нагнулся к земле он при этом, и вырвал растение с корнем.
Средь мира бессмертных зовется цветок этот «мо́ли»,
С ним зелье любое, что даст чародейка, испей все покорно.
Держи лишь при этом в руках сей защитный цветок.
Как выпьешь вино, прикоснется к тебе она жезлом,
Тогда, вынув меч, угрожай преподать ей жестокий урок
Не верь обещаньям ее, только клятвам железным.
2.
Зажав цветок в руке, царь вышел на поляну
И смело к зданию прекрасному пошел
Бежали следом звери, у дверей отпрянув.
Из дома сладкий запах специй шел.
Немного подождав, вождь громко крикнул,
Дверь отворилась, и Цирцея к нему вышла,
И на призыв ее желанный, в дом проникнул.
В огромном зале его чествовали пышно.
Здесь чародейки голос Одиссея усыплял,
Меж
