И нет у меня милосердия, и не будет у нее славы, ни мирской, ни божественной9.
Fiat voluntas mea, hic in terra.
Sed non liberare a malo, quia ego ferre mala10.
Теперь можно и домой».
Глава 2
Мадлен, как обычно, встала на час раньше Мартина. Быстро привела себя в порядок; вытерла все капли воды в ванной и кинула мокрое полотенце в корзину для белья. Мартин придирался, если не было идеального порядка. Порой Мадлен казалось, что лучше не умываться сразу, а дождаться, когда муж уйдет на работу, чтобы потом спокойно заняться собой.
Следующий этап – приготовление завтрака. Быстро приготовить и быстро все убрать. Идеальный порядок. Мартин другого не признает. И если что-то окажется не так, он опять устроит скандал. Мартин никогда не поднимал руку на Мадлен. Он считал, что это низко и подло – бить женщин. Но жестокость принимает самые разные формы.
Мадлен приготовила на завтрак два сэндвича с беконом, омлет из одного яйца, разрезала на идеально ровные четыре дольки помидор. Аромат только что сваренного кофе выполз за пределы кухни.
Зашел Мартин. К завтраку он выходил в брюках от делового костюма и рубашке, чаще всего в белой. У двери всегда стоял стул. На его спинку Мартин вешал галстук и пиджак. И после этого садился завтракать. Сегодня он надел антрацитовый костюм от Ральфа Лорена11, темно-синий галстук и итальянские черные оксфорды. Мартин любил классику.
Аккуратно развесив вещи, он подошел к обеденному столу. Мадлен как раз поставила на лавандовую льняную салфетку тарелку с завтраком. Там уже лежали нож и вилка, стоял стакан с водой. Мартин глянул исподлобья и сжал губы. По заведенному в этом доме порядку завтрак должен стоять на столе до того момента, как глава семьи зайдет на кухню.
Мадлен поставила на стол большую чашку с черным несладким кофе.
– Убери этот гребаный кофе! – от его крика звякнула посуда на полке.
Мартин левой рукой смахнул кружку со стола. Пролитый кофе растекся по полу лужей причудливой формы. Кружка чудом не разлетелась на кусочки и откатилась к противоположной стене. Запах кофе усилился. Мадлен стояла, как монумент, как всегда, глядя в одну точку.
– Исчезни!
Женщина, мягко ступая, обошла Мартина. Тот в негодовании сжал кулаки и с грохотом опустил их на стол. Выходя из кухни, Мадлен ненароком задела стул, на котором висели вещи Мартина.
– Черт побери! Ты издеваешься?! – голос Мартина сорвался на визг.
Жена вышла из кухни, как будто ничего не произошло. Мартин откашлялся, выпил полстакана воды, взял в руки вилку и нож и приступил к завтраку.
Ровно через пятнадцать минут он вышел из кухни. Мадлен сидела в гостиной. При появлении мужа она отложила телефон, встала и направилась к входной двери. Мартин по дороге прихватил с журнального столика мессенджер с документами. Подошел к двери, проверил, лежат ли в карманах ключи
Оригинальный текст: «Боже, Ты видишь нашу скорбь из-за того, что внезапная смерть унесла из жизни нашу сестру; яви Свое безграничное милосердие и прими ее в Свою славу» (католическая молитва о безвременно усопших).
«Да будет воля моя, здесь на земле.
Но не избавлю от зла, ибо несу зло».
Оригинальный текст: «Fiat voluntas Tua, sicut in caelo et in terra <…> Sed libera nos malo» (Pater noster) «Да будет воля Твоя и на земле, как на небе <…> но избавь нас от лукавого» – букв. перевод – «но избавь нас от зла» («Отче наш»).
Известный американский бренд Ralph Lauren
