философа Пьера Абеляра, выдающаяся женщина, известная любовью к литературе и древним языкам. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Отсылка к повести А. Конан Дойла «Знак четырех».
3
Имеется в виду ошибочное сообщение о смерти американского писателя Марка Твена, опубликованное в «Нью-Йорк джорнал», в ответ на которое он произнес свою знаменитую фразу: «Слухи о моей смерти несколько преувеличены».
4
Отсылка к строчке из «Гамлета» У. Шекспира.
5
Успокойся, пожалуйста (фр.).
6
Фетровая мужская шляпа с высоко загнутыми полями.
7
Парижский регион; историческая область Франции, включающая Париж и его ближайшие пригороды.
8
Важная птица (фр.).
9
На рю де-ля-Пэ (улице Мира) располагались самые модные магазины и ателье.
10
Один из переводов Библии на английский язык, датируется 1609–1610 годами.
11
Перо моей тетушки (фр.).
12
Имеется в виду папа римский; одна из его регалий – кольцо рыбака – символизирует его священную связь с апостолом Петром, который был рыбаком.
13
Около 198 см.
14
Атмосферное явление в виде пучков лучей, возникающее чаще всего перед грозой; по старинному поверью, сулит морякам надежду на спасение.
15
Имеется в виду Великая французская революция XVIII века.
16
Англичане (фр.).
17
Примерно 7,5 см.
18
Сюда, мадам (фр.).
19
А… месье? (фр.)
20
Здесь: «Вам кого?» (фр.).
21
Аромат Сены (фр.).
22
Нет, нет! (фр.)
23
Персонаж романа Чарльза Диккенса «Повесть о двух городах».
24
В Викторианскую эпоху ножки фортепиано было принято драпировать для придания им более целомудренного вида.
25
Строчка из поэмы Э. А. По «Ворон» (пер. К. Бальмонта).
26
Общая сумма (лат.).
27
Видок Эжен Франсуа (1775–1857) – знаменитый французский преступник, ставший впоследствии одним из первых частных детективов.
