Особенности перевода. Нинель Мягкова
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Особенности перевода - Нинель Мягкова страница 5
Наварро посмотрел с уважением на деловую девушку.
– Контракт на все лето. – Предупредил он. – С возможностью продления.
– Насчёт продления вряд ли, на лето согласна. – отрезала Анна.
– Тогда приходи завтра ко мне в офис. – Наварро поднялся, оставив под пепельницей десятку для официантки. – Вот моя визитка, жду в одиннадцать. Постарайся не опаздывать. А то штраф! – и многозначительно обласкал взглядом ее ноги. Анна вспыхнула. Он поспешно вскинул руки в защитном жесте:
– Шучу!
И ушел.
Анна осталась сидеть за столиком под тихо поскрипывающим тентом, раздумывая, в какую авантюру она решила ввязаться.
Глава 3
До дому добралась на метро. Хорошо, что остановка была буквально под окнами квартиры. Сначала, на адреналине, она чувствовала себя прекрасно, но возбуждение прошло, а синяки начали болеть просто нещадно. Шлем остался на мотоцикле, сил даже не было за ним вернуться. Оставалось надеяться, что эвакуировщики догадаются его прихватить.
Порывшись в наружном кармане рюкзака, Анна выудила ключи и собиралась открыть дверь, когда та распахнулась, чуть не приложив ее по носу, в дополнение к веселому дню.
Появившаяся на пороге Николь пробуравила ее рентгеновским взглядом, поняла, что что-то не так, и потянула к себе в комнату.
– Где шлем? И почему ты так рано? – Понятное дело, творческую личность прежде всего волнует собственный шедевр. Анна не обиделась, знала, что Николь только с виду эгоистка, а на деле готова последнюю рубашку снять.
Особенно перед новым ухажером.
– Я в аварию попала. И вообще, кажется, попала. – Анна тяжело вздохнула и принялась рассказывать. Француженка слушала молча, не перебивая. Когда история подошла к концу, предложила:
– Хочешь, я тебе денег одолжу? У меня дела неплохо идут последние пару месяцев, Рикардо весьма…вдохновляющий натурщик. Тысяч десять могу наскрести.
Ну вот, пожалуйста. Настоящий друг.
– Спасибо тебе, дорогая. – Порывисто обняла ее Анна. – Пока приму его предложение, посмотрим, как он себя поведёт. Будет хамить и распускать руки – твои деньги пригодятся, меня из тюрьмы вытаскивать.
– Ну ты даёшь. – Захихикала Николь, обнимая подругу в ответ. – Что делать теперь будешь?
– Ну для начала, наверное, обновлю карточку Бисинга. Надо же как-то по городу передвигаться.
– Да нет, балда, с этим Наварро что делать будешь?
– Пойду завтра в офис, почитаю контракт. Мне даже интересно, какие в нем будут пункты и сам ли он будет его составлять!
Представив предполагаемый текст, составляемый юридическим департаментом, девушки дружно расхохотались в голос.
Ровно в одиннадцать утра следующего дня Анна стояла перед высоким стально-серым