народа.
Күн цецгәһәс сәәхн,
Чолунас хату
Человек краше цветка,
Тверже камня.
Күүнә кеерүл келн,
Келнә кеерүл – үлгүр
Украшение человека – его речь,
Украшение речи – пословица.
Күүнә түңг – олн-әмтн болдг
Народ является основанием человека.
Күр ут болҗ, олз уга
Становясь длинной, беседа теряет полезность.
Мууhас моңhл hардг
И от плохого рождается хорошее, чистое.
Мууг даахла,
сән эврән ирдг
Если выдержишь плохое,
Хорошее само придет.
Негнәс олн болдг
От одного произойдет множество.
Нур дундан нуһсн сәәхн,
Нутг дундан номтань сәәхн
Посреди озера утка прекрасна,
Для пользы родины ученый прекрасен.
Нүдндән һалта,
Нүүртән герлтә
В глазах огонь,
В облике свет (о людях с харизмой).
Орчлңгин йосн – өөрдин заң
Закон Вселенной – мировоззрение ойратов.
Өвчн уга болхла – җирһл,
Өрн уга болхла – байн
Если нет болезней – счастлив,
Еесли нет долгов – богат.
Өсрсн цусн, тасрсн махн
Разбрызганная кровь, отрезанное мясо (кровь от крови, плоть от плоти).
Сөгҗәҗ җирһснд орхнь
Сөрлцҗәһәд үксн деер
Лучше смерть в борьбе,
Чем жизнь в повиновении.
Сүҗг бәәхлә бурхн хол биш
Если есть вера, то бог недалеко.
Сүрәр ирдг,
Сүзгәр әрлдг
В величии и мощи приходят,
В вере уходят (на тот свет).
Сүүдрин цань герл бәәнә,
Мууһин цаань сән бәәнә
За тенью есть свет,
За плохим хорошее.
Та гисн таалснла әдл,
Ччи гисн чичснлә әдл – «вы» звучит как ласка, «ты» как толчок.
Таңһрг тоңһргас хурц
Слова клятвы острее бритвы.
Таңһрган эвдвл, тамин йоралд,
Сал көлгнь эвдрвл, далан йоралд
Нарушил клятву – на дне ада,
Разрушил плот – на дне океана.
Теңгр хәләҗ нульмхла,
чирә деер тусдг
Плюнешь в небо —
Себе в лицо попадёшь.
Тохман эврә эцкиннь әдл хәлә
Заботься о роде как об отце своём.
Унсн
