Примечания
1
Район на севере Нагасаки. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Собор Девы Марии – католический храм, открывший двери в 1925 году. Был крупнейшим христианским храмом в Юго-Восточной Азии. Христианство пришло в Японию с португальскими моряками в XVI веке через Нагасаки.
3
Народное ополчение Японии, созданное в июне 1945 года. В него входили мужчины в возрасте от 12 до 65 лет и женщины от 12 до 45 лет.
4
Индийская сирень, или лагерстремия индийская.
5
Бои за остров Сайпан, входящий в Марианский архипелаг, проходили в июне – июле 1945 года и закончились поражением Японской армии, в результате чего самолеты ВВС США получили плацдарм для авианалетов на японские города, расположенные на основном архипелаге.
6
Очки с круглыми стеклами, которые носил знаменитый в первой половине XX века американский комик Гарольд Ллойд.
7
Японское маковое дерево.
8
Синтоистский храм, располагавшийся в девятистах метрах от эпицентра взрыва атомной бомбы.
9
Карболовая кислота (фенол) использовалась как антисептик.
10
Б-29, «Суперкрепость» – американский стратегический бомбардировщик, производившийся компанией «Боинг» в 1943–1946 годах. Начиная с лета 1944 года Б-29 использовался для бомбардировок Японии. Участвовал в сбросе бомб «Малыш» 6 августа 1945 года и «Толстяк» 9 августа 1945 года на Хиросиму и Нагасаки соответственно.
11
Митиноо – поселение, располагавшееся в четырех километрах от Ураками.
12
Высота горы Инаса 333 метра. С ее вершины на Нагасаки открывается так называемый «ночной вид на десять миллионов долларов».
13
С японского: «сосновый гриб». Произрастает в Азии (Китай, Корея, Япония), Северной Европе, России и Северной Америке.
14
Коба – населенный пункт в тридцати километрах от Ураками, в настоящее время район города Омура.
