Японская классическая поэзия хокку. Сборник стихов

Скачать книгу

ветхий полог.

Юной красавице

      Мелькнула на миг…

      В красоте своей нерасцветшей

      Лик вечерней луны.

Мой друг Рика́ прислал мне в подарок саженцы банановой пальмы

      Бананы я посадил.

      О молодой побег тростника,

      Впервые тебе я не рад!

***

      Кишат в морской траве

      Прозрачные мальки… Поймаешь —

      Растают без следа.

***

      Росинки на горных розах.

      Как печальны лица сейчас

      У цветов полевой сурепки!

Весной собирают чайный лист

      Все листья сорвали сборщицы…

      Откуда им знать, что для чайных кустов

      Они – словно ветер осени!

В хижине, крытой тростником

      Как стонет от ветра банан,

      Как падают капли в кадку,

      Я слышу всю ночь напролет.

Печалюсь, глядя на луну; печалюсь, думая о своей судьбе; печалюсь о том, что я такой неумелый! Но никто не спросит меня: отчего ты печален? И мне, одинокому, становится еще грустнее

      Печалью своей дух просвети!

      Пой тихую песню за чашкой похлебки,

      О ты, «печальник луны»!

В первый «день Змеи»

      Рукава землею запачканы.

      «Ловцы улиток» весь день по полям

      Бродят, бродят без роздыха.

Зимней ночью в предместье Фукагава

      Весла хлещут по ледяным волнам.

      Сердце стынет во мне.

      Ночь – и слезы.

***

      Ночной халат так тяжел.

      Чудится мне, в дальнем царстве У

      С неба сыплется снег…

Старик Ду Фу

      Вихрь поднимая своей бородой,

      Стонешь, что поздняя осень настала…

      «О, кто на свет породил тебя?»

Зимой покупаю кувшин питьевой воды

      Зимой горька вода со льдом!

      «Но крысе водяной немного надо…»

      Чуть-чуть я горло увлажнил.

Ответ ученику

      А я – человек простой!

      Только вьюнок расцветает,

      Ем свой утренний рис.

***

      Где же ты, кукушка?

      Вспомни, сливы начали цвести,

      Лишь весна дохнула.

***

      Ива склонилась и спит,

      И кажется мне, соловей на ветке

      Это ее душа.

В печали сильнее чувствуешь, что вино – великий мудрец; в нищете впервые познаешь, что деньги – божество

      Пируют в дни расцвета вишен.

      Но мутное вино мое бело,

      Но с шелухою рис мой черный.

***

      Топ-топ – лошадка моя.

      Вижу себя на картине —

      В просторе летних лугов.

В хижине, отстроенной после пожара

      Слушаю, как градины стучат.

      Лишь один я здесь не изменился,

      Словно этот старый дуб.

***

      Далёкий зов кукушки

      Напрасно

Скачать книгу