Цитата из пьесы «Гамлет» У. Шекспира (акт III, сц. 1), перевод М. Лозинского.
17
Имеется в виду первая часть поэмы «Бёрнт-Нортон» из сборника Т. С. Элиота «Четыре квартета» (1943). В переводе С. Степанова: «– Спеши, спеши, – говорила птица, – ведь людям / Труднее всего, когда жизнь реальна». В переводе А. Сергеева: «Иди же, иди! – Человекам невмочь, / Когда жизнь реальна сверх меры». В переводе Я. Пробштейна: «Смелей же, смелей, – повторяла птица. – Человеку / Не выжить в слишком реальной жизни».
/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjLBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAgABAwQFBgcICf/EABwBAAMBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB+rPw76zLnSdqNVVotqYiicPNCMkOz5e/pn8a4b7v5kQcHHE5lVICAEEAsQIlynBgYHBgQIGEQCxwcbIQnGwISBAgYCG6AaTHQwOx0006YNOhwYCTBpxuDAwnAkxYLkkzTBpA6aaQwaJMgETADRJyqmaEGaOQGyBwFok4xGBDjEQMBJg04EDpswROmzCEhiJgIZIFiBCYHARuJAQ0AgmmQY0AgzTpmMCWBxkCQLTMJAsSCGwiGInGmoglQwMBIdjpgxwEHBxCMwQo2IbpGgKGQQ0EqcmVfoB/IH7fIqzlpua8sFXJJT59pNIQqZtrb8vC+X7QhbedadISoWTCtExKoGpGraPln+l/xzz77z5iUbDARAwENhOMk43JDdDAFJgNCB0BRIh0woYSB0zCFogSbNGgQcCGAA0aDHG06HbJCEIMDjFok3AGpEyThqXTMQgwzQmmAAIYuXTIcbRg6GAhgKQYCTEmhCwkCBjEUgADjEE0k00gYDTFo5YNGNgBokGmLGEQxEwGNAAiTGhJJgBOmCRjcIKUiBCQbALSTMGEw3QzHBIFqVUhRNRNWJqKpSbpuwhCCA00DNCCBxumLkxgJxsDiQ3CFygmmkyfG/vD+QP3O7iy1zeNK24OItJ0FFS6pRpPjpk49NSNbVZ01ZJwDJpk5BCOUTC+Yf6Y/HOB+8+YcGBDYJEIUbGAwYCGInBkwpGhgNMWo2SIcECG4OhgTBEwOCGSI6UsuKlImAnBDZk0uJokODBG0QJskhCRONqJkqCGIIQscDTADCFyapNEmLRJumLQtIDTYRDEHABSDjacRqgaIbAknYyCGwAIgICTBjNMhMdDjIEhmRtHI7GGwiKYSEgSaaQMCBgkTZtChczKompEyQLQA7CTcZCAEAtMiVNgZogYYNOhxiJmGmgYGaQIHQ4MDpphpxtIHCxjf6F/yB+2x6mhvlR5t8vl6C6cametvJFbm0hueuPx9KVyyq6opFwssCSKxUbVwWvfP8lf0p+R8B978y6DTFgtIENJODjQOiOkgcDThcyJuNwYCQLEBIBpJtSKWQRtOBKkIWITgIEBKgacUiqJzHSllgBDcRpixITbCBo5YNEDjcEJkJtwYGE42AkMEdKeXDSnmo2kBCjGgNNCTAaNMRCxAaENA4CIhwuZpoGEDCFhJoAaNDAYxEDCQQ0IQcBAwEHGwM0abA4OCEICxwcbpEmLTMSYtIbpGOJySZjYGEaYsBzNNi0ImCRMGkNxIGGQhAxwOZ5pgZoQMLGGv6Lfyj+yZmG+fz9GtWFF6W8lx09e7eNlLPz1vVPLcneKZhEyFM2r7xpztA3ISQ7aXy7/AEx+OcF958ygQEiNjCMBBDQnYyHBgIBYkC1ImQ4xGhBHSmVRCcHQFBjSGBxRtIJZqKlKmzDkYAaQ3AHJqhE4C0SpxIEMWoxTJkm4AxxABDYTA40DoGgpGoZKQcLU0uNomEnGJwYCGzTyxpRikTIHAGHLTEEQjAGGmhMNCIZIBpAmJBA6oCWoNOIRMQOmwkwk0CAkRtSKhaYEBgKDCJqRUDTgwGhMETDlThqUh2EmIkBFMJCFjA6EEgxASXG7EmwkDDZp05Alxv8AQv8AkD9tyJ3uJQOq+V6XXz43N04U7dUsM/QzquLj6lNxNWRRqoGa5nnlkKrRbkdr5d/pf8d4T7z5hxxOXG4mGSCGkBSkTdDMYTMJETJE3AGkBpsCBhEmzTAQ2CNqRNBC5mVCIhuDCYGBhyAkxcoHGgQSJwuSBxkiMCELaEaqOkKUgJMwiacHGQ2SBpwQMCBmIRqnTZo0xEFJgNCTdphoCRE5kGDBFImhi0QOmLRpxicbCFok0CBxoJEBSdMGkggiZMmwpFUbQtOm4pBxoZpDcRJixhMx0SJxscAaNCGLQiIbIcbNOmQITjETjZoQJBjdONy40EYjGgcJ8NPu7+O/3anV7e+EGNxWc9j0dZXLHNa3XzRZXX2XF+X7BIQCKB1ZQhOgxz1GY6si+X/6X/HOE+8+XkTEJBxiJAsZk01DUTzYOQBmIDlpgNEDpkDIIIaUibAIjGIiTFiEwxaNNCIYiQIbgAkAtTS2bcGEhoHQFI03CNjgpDEDbNOm4MDCcbiYBYwGmaI2kBASphEANGqjcmnG0Q3BIjakVC5QRNSDcaQ4CI2RgaaQ4MxgJMHMicbRgIxEYCBjBpIcGAxsDNOhhi1IhDYSBAhxuSTMbpi0gkTjpCDocBEzJEwE4IGYkOMgQCEyACNiBCTHTZqWWwR0iHZ59P0F/kD9ufQxeXq6Lo4seOgZLm0DjWIbbpjyc9rc+gzZhBSZok55KdPWM6M6w3AzfzX/AEx+McD9783CKRNCZkiAYSbhE5JMWSJuAskkZkYkw00MHKQQ2FGEo0IGGmwmHKnFUuhgcHGwkCBAwnbdM0RtM2gdKROClKmASpi06IWjGLRDSRA42SFiGmhQYxEQAw5YtODAYwckmhgJw7X5T2fZPyb7k+/i80+2+f8ALvv/AJtxOMkRWjkQCBlIRAIomjTZskEMRIULCBCNNALEBIkGAEgWA1ImDUksWnTZphkAtOMUhakmhaTDmk0yHAGgpSyxBmGmDRpoHAGjTFokJNmmAgAHbSRDdAgNKzhp+hP8e/t2JHTr9eGhrhU5teWw7NUzDVa3RzSp1uTXjMPRfPWlRZShqbMuZFGzRlQ0RSxa+YP6Y/HeK+7+ZAQtGqZhJMEbDBJyoBqJo1TiQzBkxcsBjicmqZoBGMk3BAIhYaGGhO2kROZ5sWhakTjaSEwkyQDSBMYDTZKOieajqXTQJpASYCIbAIjGIEhMFpIIAZInGIxiIhsDCQIEHVfN+v6t8F9B7l+T/a5k7+Nfrfw3lf6H8vzfu+cAiAhxtJDg43GzToASZLLjaQMwkyQLUbRjAJZYNAwgkTEHE442pJYtGqBoWpZYsESCQpIiqTTERDQC0SYtMgxsxIZpkECGgEUg3AQQGApCxxsANSJoHEh2cNP0C/kL9uu1HPZ9LKr6z5CersdOShGtussY16rbk4nz/Wqxs7VcNZxCnGmbV+8cjPcSrbj5c/pf8e4b7z5mMSJIpxOqjaFqWaZywGmzIxO040CTQGETSCWW44Kg1SACZRumLTAaYNMw0xEmJNxGqiakQDBEQ0AtGDINMWOhwYAaIGKJIWiGwkCARkCBgQhYSEBDATg42EabADRN+1/kH3Pt35h9d8//ALJ8F9a/z5+l+AfrnxfFfR+Z9X/iP3nwv/UH5Jz/ALfAwmGDToIBZImwOEicFS6HGDRJxuZVTA4OhCTcTRIEDQ7GGgIRJxtJgAaDHG0abCBhJoHARE2KSY4MgwQwaJMWiTQAIwcbASImk0kzbJAgkMwwYaSTJMb/AEC/j/8AcI6unNaURj1rfzUosWtN95W3jc6ebhfM92rnqYRMjHMiw4r3EWe07lxMP5b/AKY/G+C+9+ZdNCjalVITAQ2AWnQ4MCbEmWajaZkksGibFDiMcTRpxuZFTCIaQzHQDTMJCBhyIiYaO7+E+m6r5j2sf1/O1vL7fGf2D4KRP0387+pmyvL9Dm4D7n5yxx7+t/mP2NTq59Xl2yOmOW+k8f0f4r6Lzb7z5vkPp/EuY7evfln2dfSPPfufnPWfzb6vzv7Xwdzh36D531eE+1+f7n4v3+e9bk4P7j5r2P8AM/r+e9jgze3n7v5X2eW9Xl3/AC+zyD9V+Lzuzm1/N6/uP+RP3L5Q/o/8nr6x9ffzV+tfIv8ASP5TxP13h/dn8ffufyV/TH5J539t8/LhrHpCai0lAwtTzur1/wDMvrsz0ObzT775r3T8q+v8c/RvmPSPg/pcbpnzP9J+Q9k/K/s4fS4uS+h8z0r4n3vIfvfndTn19H+I+h8w+4+d9C+Y9YMrrXOR6nJt+N6EekeQ/pfyftH5f9fQ6M/Hf1D452xaFOUBadMQJCYIM06aBxRskQw5U4nKAQMaAAkBxA2acTmSWLBadBDTHSBjoQ0lPlp9/fyP+3VuTpuzFnfDIx62Ssw7PXg+Dn6s3wfxb/RH5qLUiIxxDMRDECCUmo3Ij1P8u+26TzN6RfG/Z/PeFfuH5wDUQWUwEmwEaZAQRMERhEIglmk0IOAA7DTYGE40JhkDA4IBE6bMMIxEDB0nzvrfUP8APH6l8cf1V+Leu/kn3XlH6t8T7N+O/fn28HiP618Z9Nfhf6Hwv1/h+
Скачать книгу