style="font-size:15px;"> Лу Ю (1125–1210) – известный китайский поэт династии Сун. – Примеч. ред.
16
Чи – мера длины. 1 чи = 1/3 метра.
17
Янь-ван – в китайской мифологии владыка загробного мира.
18
Ханчжоу – административный центр провинции Чжэцзян. – Примеч. ред.
19
G20 – группа стран «большой двадцатки», возникшая в результате расширения группы G8 в 1990-х годах вследствие азиатского экономического кризиса. На саммиты обычно приезжают представители на уровне министров финансов и глав центробанков. – Примеч. ред.
20
Имя Цзиньбао содержит иероглифы, обозначающие слова «золото и драгоценности».
21
«Теория двух гор» – отсылка к фразе Си Цзиньпиня: «Зеленые горы и изумрудные воды – это и есть наши горы золота и серебра».
22
«Поющий нефрит» – носимое на поясе нефритовое украшение, издающее характерный звук от ударов во время ходьбы.
