style="font-size:15px;"> …и стал каменной ласточкой… – Каменная ласточка на горе Лилиншань взлетает в грозу и, возвратясь, снова превращается в камень. О ней рассказывают, что она ласточка, пока летит, и камень, когда сидит.
7
Это прекрасное двустишие Фан-вэна… – Поэт Лу Ю (1125–1210).
8
Дэчжоу – город на императорском канале.
9
Студент написал двадцать приблизительно сочинений на разные темы… – Экзаменационные сочинения требовали долгой тренировки, но, конечно, не представляли собой истинно литературных произведений: в погоне за успехом кандидаты писали исключительно схоластические сочинения, почти стереотипной формы. Однако в продаже всегда имелись великолепно изданные, считающиеся образцовыми произведения, которые жадно скупались подражателями. После 1905 г., когда экзамены были отменены, они стали только загромождать рынок как ненужный хлам.
10
…только жирною тушью там и сям делались огромные круги… – Около тех мест сочинения, которые пришлись по вкусу. В знак одобрения.
11
Каждый раз как он покупал в лавке сочинения известных авторов… – Для подражания.
12
Янь-ван (Янь-ло-ван) – верховный судья ада. Ад, как сложное целое, мыслится народной религией в виде иерархического царства с восемнадцатью департаментами, изобретающими для грешников муки, сообразно типу прегрешений. Эта иерархия и самое имя Янь-ло происхождения индийского.
13
…золотая красная ярь бессмертия… – даосская пилюля.
14
…скрытый в горе Железной Ограды. – То есть в аду.
15
…на восемь цяней… – Около фунта.
16
Область Пинъюань в древности одна ничего не имела представить. – Несмотря на настойчивые требования государя.
17
…оклеенное бумагой окно… – Пропускающая свет бумага заменяла стекло.
18
…а фамилия Ху. – Фамилия созвучна со словом «лисица».
19
…как говорится, синьора с балки. – То есть вора.
20
Играли в «спрятанные пальцы»… – Игра состоит в том, что каждый показывает несколько пальцев и одновременно выкрикивает общую сумму пальцев, стараясь угадать, сколько пальцев покажет партнер. Эта древнейшая игра была известна и римлянам.
21
…«мягкое и теплое царство»… – Так называл нежное тело своей любимой наложницы Фэй-янь, «Ласточки в полете», государь Чэн-ди (I в. до н. э.).
22
В этом же году он вошел в храм «бассейна»… – То есть выдержал первый экзамен.
23
Хэшан – так называют в Китае буддийского монаха.
24
