Примечания
1
Цурис (идиш. tsuris) – «заморочки»; неприятности, проблемы.
2
Шмата (идиш. shmata) – тряпка.
3
Кинехора, Кинехора, пу-пу-пу (идиш. Kinehora, kinehora, poo-poo-poo) – еврейское суеверие, традиция отгонять злых духов. Подобно русскому «постучать по дереву» или «плюнуть через левое плечо».
4
Боббэ (идиш. bubbe) – бабуля, бабушка.
5
Шикса – нееврейка, часто пренебрежительный термин для нееврейской женщины или девочки.
6
Мазель тов (идиш. Mazel tov) – Удачи! Пожелание счастья, поздравление со счастливым и значительным событием.
7
Ой вей (идиш. Oy vey) – фраза, выражающая боль, недовольство, тревогу, раздражение.
8
Менш (mensch) – приличный человек.
