это очень тонкий филологический анекдот. Не удивительно, что ни один иностранец, не владеющий русским, никогда не поймет, что значит: «подвернулась нога», – ухмыльнулся колумбиец.
– Хорхе недавно перевел на испанский язык Ахматову, – сказала Лия.
– Ага, а сам покупает у наших генералов военную технику, – загоготала одна из девиц.
Ее проигнорировали. А Хорхе вдруг сделал хитрое заговорщицкое лицо и, не обращая внимания на Нила, нагнулся к Лииному уху:
– А вас, Лиечка, я отобью у Йонаса и сделаю своим референтом. Вы же давно мечтаете жить за границей! Скажите, ведь по большому счету вы не любите своего мужа? Это написано на вашем лице.
Лия, не ответив, отвернулась, делая вид, что любуется треугольником снежной вершины.
– А ваши мужчины похожи на наших? – осведомилась та же девица.
Хорхе мельком посмотрел на нее, но все же ответил:
– О, нет, наши мужчины совсем другие, хотя что-то общее есть. Мы ценим женщин значительно больше.
– «Потому что на десять девчонок по статистике девять ребят», – напела Лия и встала из-за стола, пристально посмотрев на Нила.
Они подошли к V-образному провалу в стене кратера, через который из озера вытекала вода.
– Там водопад, – сказала Лия, упершись ногою в скалу и заглядывая вниз, где вода сначала разбивалась об уступы, а потом, падая с огромной высоты, шумела и пенилась.
– Бьютифул, – сказал по-английски Хорхе, увидев раскрывшуюся под ним пропасть.
– Лучше гор могут быть только… – Нил посмотрел на Лию.
Она, словно подхватив его фразу, сказала:
– Да, – и показала вниз. – Там осенью собирается безумно много рыбы. Голец и кижуч поднимаются сюда на нерест. Нил, я слышала, вы рыбак, для вас это, наверное, очень интересно. Только здесь рыба ни на что не берет.
– Сейчас я принесу спиннинг и покажу, как надо ловить. Готовьте посуду для ухи. Вон по той тропе, похоже, можно спуститься, – Нил повернулся, чтобы идти к вертолету, и наткнулся на Седого, стоящего за его спиной.
– Стоять! – осек его тот. – Йонас должен был предупредить тебя, чтобы с кратера никуда.
– Да пошел ты, могу я хоть на отдыхе делать что хочу? – Нил направился мимо мордоворота.
– Нет! – Седой железной хваткой схватил его за рукав.
– Отвали, – Нил крученым движением освободился.
Все это время Андрей наблюдал за гостем из далекой латиноамериканской страны, видимо, намереваясь сделать исторический портрет и подзаработать. Лишь изредка он подходил к столу, чтобы выпить и закусить. Художник уже вовсю трудился над каким-то наброском, но, услышав шум, поторопился на помощь Нилу.
– Мальчики, мальчики, мальчики! – встряла меж ними Лия и, улыбнувшись, посмотрела
