type="note">58! Усёк, Лаэрт?Ты горло злейшему врагу перегрызёшь59?
«Я ж, вроюсь глубже60» Гамлета, – и хлябь взорву, и твердь!
Но не сегодня, позже, не сейчас.
«Я утомился сутолокой дня61».
Что, бард наивный, думал – «Коготок увяз62»?
Нет, хрен вам! «Выстрел холостой63» – не про меня!
Я медлю64, друг мой, – мы ж с тобой родня.
Для нас, ведь даже «в смерти воробья65»
есть «смысл особый66», «милый67 Гамлет»
Зачем же меч твой, так некстати, точен?
Ведь знаем мы, что приговор любой,
всесильной, глупой, злой и ветреной Фортуны68,
неотвратим. Его не скроешь втуне.
Мы знаем…, но! Он может быть отсрочен69.
Что слышу я, пардон, – «Братоубийство70»?
«Удушлив смрад злодейства моего71»?!
В натуре72, ты… сначала докажите!
Идите в суд, там вправят вам мозги.
Причем здесь совесть? «К небу грех смердит73»?
«Свежо предание74», но кто тебе поверит?
Всё было75, мир ничем не удивить.
Никто не виноват, и кто вину измерит?
Пусть боги мне сулят девятый вал,
Не каяться же мне! Скорей взорвусь от гнева!
«При мне всё то, зачем я убивал:
Моя корона, край и королева76».
Смешон мне Высший суд, грозите адом!
В фаво́ре нынче новая игра.
Бред с разумом сплелись – горланят до утра,
Смех Джокера зацвел, смешался с ядом.
Я запрещаю сроки все, календари,
все предсказанья Пифий77, мартовские иды78,
Пусть «Gott ist tot79» – по Ницше, к черту панихиды!
Всё обесценим, если нужно для Игры.
Но некоторых дат, особость, сохраним.
Нам даже Пушкин не указ, да хрен бы с ним.
Мы оживим его, Горацио, хоть тресни!
Его к ответу призовем – легко! И он воскреснет!
Гуляйте, пролы80, смейтесь все, валяйте дурака.
Танцуйте джигу, сальсу, вальс, семь-сорок, трепака.
Пока что не дал я приказа палачу!
На ноль умножу всё, что только захочу.
Никто не вправе думать. Это заморочки.
Ты понял, фраер, так ведётся на Руси?
Мы навсегда, и мы не ставим точку.
Не верь, не бойся, фраер, не проси81.
Я сам решу, кому82 «To be…»,
Кому «… or not to be…»
Гло ток
Ковидная колыбельная
Когда придёт последний срок
разматерившейся83 эпохи,
настанет серый мутный скользкий «Рагнарёк».
И все поймут, что значит – плохо.
Так
См. У. Шекспир «Гамлет», акт IV, сц. 7.
У. Шекспир «Гамлет», акт III, сц.4.
У. Шекспир «Гамлет», акт III, сц.2.
У. Шекспир «Гамлет». Клавдий: «Увязший дух, который, вырываясь, /Лишь глубже вязнет! Ангелы, спасите!», Акт III, сц.3, пер. М. Лозинского.
У. Шекспир «Гамлет», акт III, сц.2.
Король: «Я медлю и в бездействии колеблюсь», акт III, сц.3. Пер. М. Л. Толкователи обвиняли Гамлета в промедлении.
У. Шекспир «Гамлет», акт V, сц.2.
У. Шекспир «Гамлет», акт V, сц.2.
У. Шекспир «Гамлет», акт I, сц. 2.
У. Шекспир «Гамлет», акт II, сц.2.
«Гамлет», акт III, сц.3. Гамлет: «… еще поцарствуй. / Отсрочка это лишь, а не лекарство.» Пер. Б. П.
У. Шекспир «Гамлет», акт III, сц.3.
У. Шекспир «Гамлет», акт III, сц.3.
Здесь и ниже намеренно отсутствует рифма, чтобы подчеркнуть «гоповской» характер Клавдия, он проявляется в эмоциональной ситуации.
У. Шекспир «Гамлет», акт III, сц.3.
А. С. Грибоедов «Горе от ума».
Экклезиаст.
У. Шекспир «Гамлет», акт III, сц.3.
Пифия – в Др. Греции жрица-прорицательница Дельфийского оракула в храме Аполлона в Дельфах
Иды – в римском календаре – день в середине месяца. В марте иды:15-е число.
В переводе с нем. «Бог умер» – см. Ф. Ницше
Пролы беспартийный пролетариат. Дж. Оруэлл «1984»
см. А. Солженицын «Архипелаг ГУЛАГ».
Ср. У. Шекспир «Гамлет» – солилоквий (речь, обращенная к самому себе) Гамлета, акт III, сц.1. Сарказм.
Один из смыслов этого слова здесь – эпоха, извратившая понятие матери – см. «убивающая мать» – термин Алины Витухновской. Другой смысл – ругательство.
