Примечания
1
Лампада, которая зажигается во время индуистского праздника Дивали или Дипавали (санскр. «огненная гроздь»). Праздник символизирует победу света над тьмой, длится в течение пяти дней. (Здесь и далее примечания переводчика)
2
Традиционный для индийской культуры плоский хлеб.
3
Ученый брахман в индуизме (санскр. «учёный») помогает людям изучать основы индуизма и проводить ритуалы.
4
Карнавал в Тринидаде – ежегодное мероприятие, проводимое в течение двух дней накануне Великого поста. Этот праздник напоминает бразильский карнавал, но отличается уникальной музыкой калипсо. Карнавал символизирует единение различных культурных традиций, которые уживаются на Карибских островах.
5
1 фут = 30.48 сантиметров.
6
Дугла – так в Тринидаде называют помесь африканцев с индийцами.
7
Гербицидное средство.
8
Распространенная в Тринидаде закуска, которую можно купить в любой уличной лавке. Выглядит даблс как бутерброд, в котором между двумя булочками из пресного теста находится карри «чанна» (нут с приправой карри).
9
Жареные шарики пряного теста с острым соусом.
10
Жареный в кляре шпинат.
