считается несмываемым пятном позора в летописи ФБР – прим. автора.
16
Он же ноубук – прим. автора.
17
Условно-досрочное освобождение – прим. автора.
18
Отдел поведенческих наук при Академии ФБР в Квонтико, штат Виргиния – наверное, лучшая в мире структура, занимающаяся анализом поведенческих реакций. Аналитики из этого отдела сыграли немалую роль в арестах многих известных преступников. Особых успехов отдел добился в раскрытии преступлений, совершенных маньяками – прим. автора.
19
geek – ботаник на американском сленге. – прим. автора.
20
глаз – позывной снайперов – прим. автора.
21
кодовое название террористов в армии – прим. автора.
22
специальный калькулятор, чтобы рассчитывать траекторию полета пули – прим. автора.
23
В американских школах в спортзалах установлены складные трибуны для зрителей.
24
Южноафриканская тайная полиция – прим. автора.
25
Траффик – в США так называются пробки – прим. автора.
26
Марка коктейля – прим. автора.
27
Автор не преувеличил, такие такси он видел собственными глазами. Вот так шикарно живут швейцарцы.
28
Сексуальном домогательстве – прим. автора.
29
«Миранда» – список прав подозреваемого, с которыми он должен быть ознакомлен немедленно после ареста. Иначе арест будет признан незаконным и подозреваемого выпустят на свободу – прим. автора.
30
В США, для того чтобы потом не было проблем, права «Миранда» отпечатаны на небольшой карте размером с игральную, которую носят в кармане полицейские, после зачитывания прав подозреваемый обычно расписывается на обороте карточки – прим автора.
