– огромное событие, признание мастерства.
13
Тед Бюмонт – один из главных героев романа Стивена Кинга «Темная половина».
14
Речь идет об архитектурном стиле, сформировавшемся во время правления английского короля Эдуарда VI.
15
Том Вулф, Тобиас Вулфф – современные американские писатели.
16
Моя книга написана (фр.)
17
«Федерал экспресс корпорейшн» – крупнейшая в США частная почтовая служба срочной доставки небольших посылок и бандеролей.
18
Беллоу Сол (р.1915) – известный американский писатель, лауреат Нобелевской (1976) и Пулитцеровской (1975) премий по литературе.
19
Корнуэлл Патриция – современная американская писательница, работающая в жанре романтического детектива.
20
Харди Томас (1840–1928) – английский писатель-реалист и один из крупнейших лирических поэтов XX века.
21
Бартлет Джон (1820–1905) – редактор и издатель. В 1855 г. выпустил первое издание словаря «Знакомые цитаты», который потом неоднократно дополнялся и переиздавался.
22
Роббинс Гарольд скончался в начале 1998 г. «Хищники» – его последний роман.
23
Кроус Джим – известный американский литературный критик.
24
Национальный праздник США, отмечается в последний четверг ноября.
25
Одна из моделей портативного компьютера (ноутбука).
26
Один из наиболее известных и крупных клубов «Книги – почтой».
27
Рейми Патриция (р.1957) – певица, с десяти лет пишет и исполняет свои песни.
28
Джексон Алан – певец, сам пишет песни и исполняет их, аккомпанируя себе на гитаре.
29
Колледж Софи Смит, основан в 1871 г. Престижный частный колледж высшей ступени, преимущественно для женщин. Находится в Нортхэмптоне, штат Массачусетс.
30
Богарт («Боуги») Хэмфри (1899–1957) – один из самых знаменитых актеров Голливуда, в кино с 1930 г.
31
Речь идет о цепочке островов у оконечности полуострова Флорида. Ки-Уэст – последний в цепочке и самый известный из них. На нем расположен музей Эрнеста Хемингуэя, который часто бывал и подолгу жил на этом острове.
32
«Ки-Ларго» – фильм 1948 г. о людях, оказавшихся в одном отеле и отрезанных от остального мира ураганом. Женская роль второго плана в «Ки-Ларго» удостоена «Оскара».
33
популярный в юго-западных штатах коктейль, в состав которого входят текила, лимонный сок и ликер.
34
