Жасминовые ночи. Джулия Грегсон
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Жасминовые ночи - Джулия Грегсон страница 44
![Жасминовые ночи - Джулия Грегсон Жасминовые ночи - Джулия Грегсон](/cover_pre123109.jpg)
15
Настольная лампа со специальными пружинами, позволяющими фиксировать ее в нескольких положениях, была разработана автомобильным механиком Джорджем Кавардайном в 1932 году.
16
Теплосберегающая печь AGA – гордость британских хозяек – была изобретена в 1922 году физиком, лауреатом Нобелевской премии Густавом Даленом. Производится в Англии с 1932 года по сей день.
17
«Steinway&Sons» – известнейшая фортепианная фирма США, организованная талантливым краснодеревщиком и существующая с 1853 года по настоящее время.
18
Тиннит – нарушение слуха, своеобразный шум, возникающий в ухе без внешней стимуляции.
19
Шарль-Камиль Сен-Санс (1835–1921) – французский композитор, органист, дирижер, музыкальный критик и писатель.
20
Скотт Джоплин (1868–1917) – афроамериканский композитор и пианист.
21
The Women’s Auxiliary Air Force, или (сокр.) WAAF (ВААФ), – женский армейский корпус в штабе истребительной авиации.
22
Вальтер Гизекинг (1895–1956) – знаменитый немецкий пианист.
23
Entertainments National Service Association, или (сокр.) ENSA (ЭНСА), – Национальная ассоциация зрелищных мероприятий для военнослужащих.
24
Песня «All Through the Night», автор – Джентл Джайант.
25
Fyffes («Файффс») – ирландская компания, занимающаяся перевозкой и продажей свежих фруктов.
26
Военный английский марш «D’Ye Ken John Peel».
27
Популярная греческая песня Arhontissa (Αρχόντισσα).
28
Young Men’s Christian Association, или (сокр.) YMKA (ИМКА), – Юношеская христианская ассоциация.
29
Отец (турецк.).
30
Умм Кульсум (1898–1975) – египетская певица, автор песен, актриса. Одна из наиболее известных исполнителей в арабском мире. Обладала голосом контральто.
31
Глупая ослица! (Турецк.)
32
Прекратите! Не надо! (Турецк.)
33
«Ol’Man River», автор – Джером Керн.
34
Турецкая песня «Mazi».
35
Цитирует «Erat Hora» Эзры Паунда (в пер. Ю. Качалкиной).
36
Royal Air Force, или (сокр.) RAF (РАФ), – Королевские ВВС.
37
Auxiliary Territorial Service, или (сокр.) ATS (АТС), – женское добровольное подразделение британской армии.
38
Печенье с начинкой из изюма, смородины и пр.
39
Navy,