веко́в. Ами́нь.
Молитва 5-я, святого Василия Великого
Го́споди Вседержи́телю, Бо́же сил и вся́кия пло́ти[99], в вы́шних живы́й[100] и на смире́нныя призира́яй[101], сердца́ же и утро́бы испыту́яй[102] и сокрове́нная челове́ков я́ве предве́дый[103], Безнача́льный и Присносу́щный[104] Све́те, у Него́ же несть премене́ние, или́ преложе́ния осене́ние[105]; Сам, Безсме́ртный Царю́, приими́ моле́ния на́ша, я́же[106] в настоя́щее вре́мя, на мно́жество Твои́х щедро́т дерза́юще[107], от скве́рных к Тебе́ усте́н твори́м, и оста́ви нам прегреше́ния на́ша, я́же де́лом, и сло́вом, и мы́слию, ве́дением, или неве́дением согреше́нная на́ми; и очи́сти ны от вся́кия скве́рны пло́ти и ду́ха. И да́руй нам бо́дренным се́рдцем и тре́звенною мы́слию всю настоя́щаго жития́ нощь[108] прейти́, ожида́ющим прише́ствия све́тлаго и явле́ннаго дне[109] Единоро́днаго Твоего́ Сы́на, Го́спода и Бо́га и Спа́са на́шего Иису́са Христа́, во́ньже[110] со сла́вою Судия́ всех прии́дет, кому́ждо[111] отда́ти по дело́м[112] его; да не па́дше и облени́вшеся, но бо́дрствующе и воздви́жени в де́лание обря́щемся гото́ви[113], в ра́дость и Боже́ственный черто́г сла́вы Его́ совни́дем[114], иде́же[115] пра́зднующих глас непреста́нный, и неизрече́нная сла́дость зря́щих Твоего́ лица́ добро́ту[116] неизрече́нную. Ты бо еси́ и́стинный Свет, просвеща́яй и освяща́яй вся́ческая[117], и Тя пое́т вся тварь[118] во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Молитва 6-я, того же святого
Тя благослови́м[119], вы́шний Бо́же и Го́споди ми́лости[120], творя́щаго при́сно с на́ми вели́кая же и неизсле́дованная[121], сла́вная же и ужа́сная, и́хже несть числа́, пода́вшаго нам сон во упокое́ние не́мощи на́шея, и ослабле́ние трудо́в многотру́дныя пло́ти. Благодари́м Тя, я́кo не погуби́л еси́ нас со беззако́ньми на́шими, но человеколю́бствовал еси́ обы́чно, и в неча́янии лежа́щия ны[122] воздви́гл еси́, во е́же[123] славосло́вити держа́ву Твою́. Те́мже мо́лим безме́рную Твою́ бла́гость, просвети́ на́ша мы́сли, очеса́, и ум наш от тя́жкаго сна ле́ности возста́ви: отве́рзи на́ша уста́, и испо́лни я[124] Твоего́ хвале́ния, я́ко да возмо́жем непоколе́блемо пе́ти же и испове́датися Тебе́, во всех, и от всех сла́вимому Бо́гу, Безнача́льному Отцу́, со Единоро́дным Твои́м Сы́ном, и Всесвяты́м и Благи́м и Животворя́щим Твои́м Ду́хом, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Молитва 7-я, ко Пресвятой Богородице
Воспева́ю благода́ть Твою́, Влады́чице, молю́ Тя, ум мой облагодати́. Ступа́ти пра́во мя наста́ви, путе́м Христо́вых за́поведей. Бде́ти к пе́сни укрепи́, уны́ния сон отгоня́ющи. Свя́зана плени́цами[125] грехопаде́ний, мольба́ми Твои́ми разреши́[126], Богоневе́сто. В нощи́ мя и во дни сохраня́й, борю́щих враг избавля́ющи
Бо́же сил и вся́кия пло́ти – Боже небесных Сил безплотных и всякой плоти.
В вы́шних живы́й – живущий на Небе, на высотах небесных.
Призира́яй – преклоняющий взор.
Сердца́ же и утро́бы испыту́яй – наблюдающий сокровенные помыслы.
Сокрове́нная челове́ков я́ве предве́дый – ясноведающий тайны человеческие.
Присносу́щный – вечный.
У Него́же не́сть премене́ния, или преложе́ния осене́ние – Который неизменен, не имеет даже тени перемен.
Я́же – здесь: которые.
На мно́жество Твои́х щедро́т дерза́юще – надеясь на обилие милости Твоей.
Настоя́щаго жития́ нощь – ночь здешней, теперешней (земной) жизни.
Ожида́ющим прише́ствия све́тлаго и явле́ннаго дне – ожидающим светлого и славного дня (Второго) пришествия.
Во́ньже – «в него» (в этот день).
Kому́ждо – каждому.
По дело́м— по делам, согласно делам.
Обря́щемся готови – окажемся готовыми.
Совни́дем – войдем вместе (с Ним).
Иде́же – где.
Добро́та – красота, благость.
Вся́ческая – всё сущее, весь мир.
Тварь – творение.
Тя благослови́м – Тебя восхваляем.
Го́споди ми́лости – Господь милостивый.
Неизсле́дованная – непостижимая.
В неча́янии лежа́щия ны – нас, спящих (во сне не осознававших окружающей действительности).
Во е́же – что бы.
Испо́лни я – наполни их.
Плени́ца – цепь.
Разреши́ – освободи (разреши от уз).
